Bianca Atzei е Moda. La Gelosia

РЕВНОСТЬ

       Записать композицию и видеоклип вместе со знаменитой группой «Moda» - не каждому (не каждой) удаётся. Это означает признание профессионализма!.. Знакомьтесь – восходящая звезда итальянской эстрады – Бьянка (Вероника) Ацей. Bianca Atzei и Moda вместе: выигрышная комбинация в новом сингле миланского артиста сардинского происхождения Кекко Сильвестре под названием «La Gelosia - Ревность»

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
No…  non e niente…
Нет… не волнуйся…
e soltanto un piccolissimo dolore che passera…
незначительная боль коснулась сердца, пройдёт она…

No… Non voglio illuderti…
Нет… Не стану тебе лгать…
No non e sostenibile stare qui…
Нет… Невозможно больше так нам жить

Dove non ci siamo piu
Это вовсе не пустяк
Dove gia parla di noi
Правит здесь уже она

LA GELOSIA…
СЛЕПАЯ РЕВНОСТЬ…
Se provo a dirti che vado via
Давай расстанемся с тобой, уйди же
Da questa incoerenza che c'e…
Ревную тебя, ты – меня…
Mi perderai mi perderai…
Теряешь ты, теряешь ты…
 
No…  No… non fa niente…
Нет… Нет… не волнуйся…
preferisco non discutere cosi poi si vedra
спорить бесполезно нам, увижу я…
Poi si vedra se negli orizzonti miei
Увижу я… да, будет новая любовь и у меня
Ci sei tu o una storia inutile
Не решай, не решай за меня
Tu non puoi decidere per me anche se ti brucera…
Ты не прав, не упрекай меня и пусть она сожжёт тебя

LA GELOSIA…
СЛЕПАЯ РЕВНОСТЬ…
io vengo a dirti che vado via
давай расстанемся с тобой, уйди же
da questa incoerenza che c'e…
сказала я, что ухожу…
tu lasciami non tirarmi piu… 
и не будет меж нами её…
tra le bugie…
грязной лжи…

Сhe inventi ogni volta che io
Придумаешь ты что-нибудь опять
non sento il bisogno di te…
не нужен ты мне, уходи…
mi perderai mi perderai…
теряешь ты, теряешь ты…

E se crollera il mondo che avevi…
Мир, в котором мы жили разрушен…
Оrizzonti vedrai…
Впереди пустота…
Сhe non hanno a che fare con me… ormai…
В твоей жизни меня больше нет… теперь…

LA GELOSIA…
СЛЕПАЯ РЕВНОСТЬ…
mi perderai, mi perderai…
теряешь ты, теряешь ты…

No…  non e niente…
Нет… не волнуйся…
e soltanto un piccolissimo dolore che passera…
незначительная боль коснулась сердца, пройдёт она…