Закон падения 25

Fallgesetz 25

Nun ist wohl wieder mal die Zeit
Der wilden Taenze fuer Sankt Veit.
Denn jedes Jahr zur Sommerzeit
Ist Festivalgelegenheit.

Es huepft und zappelt durch das Land.
Rote Gesichter. Sonnenbrand.
Moderne Tanzwut wird entfacht.
Hat immer schon sein Geld gebracht.

Der Moeglichkeiten gibt es viele.
Gehoernte Mittelalterspiele,
Oder ein Metall-Strassenfest
Fuer Zombies und die Schwarze Pest.

Erbschaden? Oder Nervengift?
Das wissen wir bis heute nicht.




Подстрочник

Закон падения 25

Теперь начинается снова время
Дикие танцы для св. Вита.
Потому что, каждый год в летнее время
Существует возможность фестивалии.

Они прыгают и суетится сквозь страна.
Красные лица. Солнечный ожог.
Современного танца-ярость будет разожжена.
Идея всегда приносил много деньги.

Есть много возможностей.
Рогатые средневековые игры,
Или металлическая музыка уличная вечеринка
Для зомби и черный чумы.

Травма из генетика? Или нервный яд?
Мы не знаем этого до сегодняшнего дня.




Hendrik Hondius (1573 - 1650) war ein niederlaendischer Verleger, Zeichner und Kupferstecher.
Er verlegte auch andere Kuenstler, darunter Pieter Brueghel der Aeltere.
"Die Wallfahrt der Fallsuechtigen nach Meulebeeck", cа. 1564

Heiliger Veit oder auch Sankt Vitus (geboren in Mazara auf Sizilien - gestorben ca 303 in Lukanien, Sueditalien). Er soll als Maertyrer unter Diokletian gestorben sein.
Bei der im Mittelalter auch immer wieder auftretenden Fallsucht, wie auch der Tanzwut, wurde er angerufen. Bei dieser "psychischen Epidemie" (auch Veitstanz) hatten die Menschen das Beduerfnis, einen Reigen zu bilden und zu tanzen, bis die totale Erschoepfung eintrat.



Хендрик Хондиус (1573 - 1650) был голландским издателем, рисовальщиком и гравером.
Он также издал других художников, включая Питера Брейгеля Старшего.
«Падучие на паломничество до Мейлебека», с. 1564 г.

Святой Вит — христианский святой, римский мученик периода раннего христианства. Был убит в 303 году.
По неизвестным причинам в XVI веке в Германии существовало поверье, по которому можно было обрести здоровье, танцуя перед статуей святого Вита в день его именин. Для некоторых эти танцы стали настоящей манией, и впоследствии обычные пляски стали путать с хореей — нервным заболеванием, которое иначе называли «пляской Святого Вита».