N 1203.Перевод с англ.яз.мой.
The Past is such a curious
Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace -
Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.
С любовью к Эмили.
Есть Ставленник от Прошлого.
В лице - тепло хорошего.
Однако, не понятен взор,
Восторг сменяя на укор.
Он безоружен. Встреча с ним -
Тяжёл полёт, а невредим!
Но есть в запасах боевых
Заряд поблёкший,
из шальных...
Эмили Дикинсон. Ставленник от Прошлого
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2019
Свидетельство о публикации №119072406067
Свидетельство о публикации №119072406067
Рецензии
Следует отметить, что английское слово ammunition (а также французское munition, немецкое Munition, итальянское Munizione, польское amunicja и др.) означает боеприпасы, а не снаряжение (см. Ложные друзья переводчика
Зус Вайман 31.07.2019 15:21 Заявить о нарушении
Зус Вайман 31.07.2019 15:21 Заявить о нарушении
Это в мой огород камешек?
Да, дорогой Зус?
Иветта Дубович Ветка Кофе 31.07.2019 17:46 Заявить о нарушении
Да, дорогой Зус?
Иветта Дубович Ветка Кофе 31.07.2019 17:46 Заявить о нарушении
HET "Ставленникa от Прошлого"!
Есть Ставленник Прошлого !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Зус Вайман 31.07.2019 23:13 Заявить о нарушении
Есть Ставленник Прошлого !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Зус Вайман 31.07.2019 23:13 Заявить о нарушении
С уважением к Вам, мой любимый
Зус! Но так тоже , полагаю,можно.
Иветта Дубович Ветка Кофе 01.08.2019 07:55 Заявить о нарушении
Зус! Но так тоже , полагаю,можно.
Иветта Дубович Ветка Кофе 01.08.2019 07:55 Заявить о нарушении