прямокутний ящик
дощки ялинові
різко й чисто пахнуть
стружки кучеряві!
батьківський рубанок
ще старе обійстя
на забутий ґанок
жовте листя
вереснева радість
зачекай і світом
перекотиполем
жоржинові квіти
в зиму білим снігом
на весну потопом
вік прийшов та й минув
а я ж й не второпав…
переспів російською:
от заезжей тары
еловые доски
аромат нездешний
кучерявой стружки
папиным рубанком…
за сараем старым
жёлтою листвою
метёт тротуары
сентябрь ожидание
новых впечатлений
георгины мамины
ветер гнёт осенний
зимы белым снегом
да вёсны разливом
...золотого детства
перезвон счастливым
спогад
© Copyright: Александр Ярошевский, 2019
Свидетельство о публикации №119072403211
Свидетельство о публикации №119072403211
Рецензии
спасибо! языки разные как разные техники: там гуашь - там пастель, там масло - там темпера. "своя рука владыка" - при переводе (пересказе? українською так і пишу: переспів) как бы и сюжет "подправить" и оформление - не большой (?) грех :)
Александр Ярошевский 01.09.2019 14:53 Заявить о нарушении
Александр Ярошевский 01.09.2019 14:53 Заявить о нарушении