Гимн Катамарки Гильермо Герван Варела 1978

Катамарка, земля моей отчизны,
Верность и любовь - твоя опора.
Катамарка - земля Моренской Девы,
Катамарка - долины тут и горы.
Кровь твоя приблизила час песен,
Нынешний день - мир и труд свободный.
День грядущий - прекрасен и значим,
В твоих недрах прорастают всходы.
Колыбелью стала ты Эскуйу,
Чей патриотизм и честь нас воспитали,
Ты взрастила художников, поэтов,
Что твой знойный край воспели, показали.
Твои дети - в сверкающих пончо,
В них работа наша проходила,
Два в них цвета - голубой и белый,
Вся страна родная их благословила.
Люди славны Паклина и Амбато
Своей радостью, что не имеет грани,
А Белен - трудом шахтёрским, самбой,
Йокавиль - раскопок даром изысканий.
Тиногаста и Поман - в славном крае,
Предлагающем вино подстать желанью,
В Валле-Вьеха-де-ла-Куэста-дель-Портесуэло
Ткань из хлопка, водка привлекут вниманье.
Эль-Альто, Капаян, Антофагаста
Угостят вас сладостями-чудом,
Санта-Роза - хлеб и ток от станции,
А Ла-Пас - кебрачо, солнца свет повсюду.
Буду говорить я о Катамарке,
Пока кровь твоя, мой край, во мне играет,
Пока я покорён твоим пейзажем -
Голос мой тебя песней прославляет.

Перевод - 2016

Оригинал:

Catamarca tierra de mi patria,
La F; y la amistad son tus baluartes,
Catamarca de la Virgen Morenita,
Catamarca de los cerros y los valles.

A tu sangre esperanzado hoy le canto,
Tu presente de paz y de trabajo,
Tu futuro fecundo de grandeza,
En tus entra;as vienen germinando

Fuiste la cuna de Esqui;,
Ejemplo de virtud y patriotismo,
Forjadora de poetas y artesanos
Que en tu c;lido paisaje se inspiraron.

En las manos de tus hijos florecen,
El poncho de ilusiones trabajado,
Ese poncho como abrazo azul y blanco,
Que a toda nuestra patria ha cobijado

En los pueblos de Pacl;n y de Ambato
El paisaje desgrana su alegr;a,
En Bel;n se vuelven zamba y miner;a
Y el Yocavil con su rica arqueolog;a.

Tinogasta y Pom;n donde la tierra,
Ofrece agradecida sus vi;edos,
Valle Viejo de la Cuesta del Portezuelo,
del aguardiente y del tiempo algodonero.

El Alto, Capay;n y Antofagasta,
Andalgal; la perla de los dulces,
Santa Rosa agr;cola y pujante,
La Paz del quebracho y sol radiante.

Tiempo de zamba:
Todo me habla de ti, mi Catamarca
Todo tu tiempo se me queda en la sangre,
Y al conjuro de tu l;rico paisaje,
Con toda mi voz quiero cantarte.