H-460. Разорение
Как разоренье снесть?
Бобов немного есть.
Их хватит, чтоб пирог
Я напослед испёк.
Мы все его умнём
И, помолясь, помрём.
460.The Plunder
I am of all bereft;
Save but some few Beanes left,
Whereof (at last) to make
For me, and mine a Cake:
Which eaten, they and I
Will say our grace, and die.
Из Роберта Геррика. H-460. Разорение
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119072307102
Свидетельство о публикации №119072307102
Рецензии
Отлично получилось! Даже разг.-сниж. "напослед" к месту.
Только "иХ Хватит" мне не нравится. Любите Вы эти стыки!🤓
Можно же просто:
Бобов немного есть,
И хватит, чтоб пирог
Я напослед испёк.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.07.2019 19:59 • Заявить о нарушении
Только "иХ Хватит" мне не нравится. Любите Вы эти стыки!🤓
Можно же просто:
Бобов немного есть,
И хватит, чтоб пирог
Я напослед испёк.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.07.2019 19:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, так эти Х как одно почти и читаются, зато это правильней по смыслу, кмк. Такие "стычки" не очень заметны, к примеру "чтоб пирог", тут слышатся два П в стыке, ну и ничего страшного.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.07.2019 20:12 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.07.2019 20:12 Заявить о нарушении