Роберт Геррик
(H-148) На Страта
Стоял у двери в лавку Страт, служа;
Теперь он в свите – в качестве пажа.
Но нет, не стал здесь выше титул Страта:
Такой же он лакей, как был когда-то.
Robert Herrick
148. Upon Strut
Strut, once a Fore-man of a Shop we knew;
But turn'd a Ladies Usher now, ('tis true:)
Tell me, has Strut got ere a title more?
No; he's but Fore-man, as he was before.
Роберт Геррик. H-148 На Страта
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119072307091
Свидетельство о публикации №119072307091
Рецензии
Было:
Страт на дверях стоял в какой-то лавке,
Теперь он водит дам гулять по травке.
Стал выше титул Страта? Нет, как ране,
Лакей он важный – на переднем плане.
Сергей Шестаков 24.07.2019 19:16 • Заявить о нарушении
Страт на дверях стоял в какой-то лавке,
Теперь он водит дам гулять по травке.
Стал выше титул Страта? Нет, как ране,
Лакей он важный – на переднем плане.
Сергей Шестаков 24.07.2019 19:16 • Заявить о нарушении
В первом варианте первые две хороши (хотя не обязательно "по травке", но рифма...). Но обыграть Fore-man здесь вряд ли возможно, надо упрощать, посл. вариант - это уже эпиграмма с понятным смыслом.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.07.2019 20:13 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.07.2019 20:13 Заявить о нарушении
Да, первый вариант вышел не в герриковской лексике. Пришлось делать замену...
СпасиБо! Я так понял, что замечаний по второму (теперь основному) тексту нет...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.07.2019 20:55 Заявить о нарушении
СпасиБо! Я так понял, что замечаний по второму (теперь основному) тексту нет...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.07.2019 20:55 Заявить о нарушении
