(оригинал)
These flowers
Are for you.
These skies
Are so blue.
The stars
Are cold and bright.
Your eyes
Like twinkling lights.
These words
Are right and true.
And, know,
I love you.!
* * *
(подстрочник)
Эти цветы –
Тебе.
А небеса
Такие голубые.
Звёзды –
Холодные и яркие.
А твои глаза –
Словно мерцающие огни.
Эти слова
Верны.
Знай,
Я люблю тебя.
* * *
(Лит. перевод Александра Головко)
Эти цветы –
Тебе!
Нежна, как небо, Ты –
Глаза же – неба синЕе.
Свет с высоты
Звезды
Холоден, только ты
Светишь мне все сильнее.
Незыблемы
Слова:
Наша любовь жива,
Ты стала еще роднее!
23. 07. 2019 г.
*название дано автором перевода
Констатация любви перевод с англ
© Copyright: Александр Головко 2, 2019
Свидетельство о публикации №119072303822
Свидетельство о публикации №119072303822
Рецензии