Если-б Бабочкой я Стала

АНГЛИЙСКИЙ - ПОЛЬСКИЙ - РУССКИЙ

Удивительно яркие по своему содержанию стихи пишет поэтесса
Эдель Вайс, что невольно остановишься и задумаешься!
--------------
Замечательно Блестящие переводы пишет Польская поэтесса Просто Дорота!
В её работах сохраняеются и фонетические окончания с оригиналом, и максимальная приближенность мысли автора с отображением Перевода.
.......................
Эдель Вайс

If I were a butterfly...   /Английский/

If I were a butterfly
I would never live in town,
Over the fields I'd always fly,
Up and down, up and down...

There I would be so glad,
And be loved by everybody,
When I leaved the world so bad,
Where the man was so bloody...

When the happiness is lost,
And the dreams are beastly broken,
All the life is worse and worse,
And good words are never spoken...

http://stihi.ru/2018/04/11/8351

         

GDYBYM SIE MOTYLEM STALA...
                ПРОСТО ДОРОТА /Польский/

Gdybym sie motylem stala,
W miescie- ani chwili dluzej.
Nad polami bym latala
To ku ziemi, to ku gorze...

Beda wszyscy kochac mnie,
Bedzie kazdy dzien radosny-
Gdyby swiat porzucic, gdzie
Czlowiek stal sie bezlitosny...

Gdy sie gdzies zgubilo szczescie,
A marzenia diabli wzieli,
Coraz trudniej zyc w tym swiecie,
Gdzie slow cieplych zapomnieli...


© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118041407784
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Просто Дорота
Рецензии  Написать рецензию
Рецензия.

Если-б Бабочкой я стала...  /Проба перевода/
                /Шахов Борис2/

Если-б Бабочкой я стала,
Город мне не так хорош,
Над полями, я-б, летала,
Вверх и вниз, иль как поймёшь!

И меня заметят люди!
Станут радостно встречать!
С каждым днем счастливым будут!
Много добрых слов, кричать!

И у них проснется счастье!
Вспомнят много светлых слов!
Вмиг развеются печали!
Так как я – сама любовь!

……………………………………………