Константы Галчиньски. Мини-кинозалы

Мини-кинозалы
 
О мини-кинозалы
в грусти, так,
безнервной:
креслица в плюше алом
цвета любви первой.

Вечер наступает,
вот: фонари колышет;
тени к кассе сбегают
по заводной афише.

Гамены, крича, вроссыпь
под сводом уютно низким
поштучно папиросы,
шнурки продают, ириски.

О, вечер чуть шалый!
Луна простирает руки
мини-кинозалу
в грусти без науки.

Очередь нет мочи,
поклон декольте в теремочке...
итак, обилетясь, входишь
во тьму, где запел фильм:

волнуется лес? пальмы!
страстьми полыхни, пламя!..
а здесь по местной моде
лишь серебрится дым.

Как мило в алом кресле
молча, молча млея,
дождь переждать, если
не разом все метели.

Надо же кадры вертят
сердцем усталым в тепле–
как письмецо в конверте
дремлешь не на столе:

«Встретимся в самом деле?!
В грёзах твоих отражённый,
вновь одинок в постели,
твой Плюшевый межвежонок». 

Выходишь как в тумане
сонен, закиношен
ветер воет в кармане,
дума одна ноша:

мини-кинозалам
вечно забота вся–
вечер забыться малым,
чей день не удался.

Посвящено
автору «Морских повестей»
Станиславу Марии Салиньскему

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Male kina

Najlepsze to male kina
w rozterce i w udrece,
z krzeslami wyscielanymi
pluszem czerwonym jak serce.

Na dworze jeszcze widno,
a juz sie lampa kolysze
i cienie meandrem biegna
nad zwiastujacym afiszem.

Chlopcy sie dra wnieboglosy
w promieniach sztucznego swiata,
sprzedaja papierosy,
irysy i sznurowadla.

O, juz sie wieczor zaczyna!
Ksiezyc wyciaga rece.
Najlepsze te male kina
w rozterce i w udrece.

Kasjerka ma loki spadziste,
kroluje w budce zlocistej,
wiec bierzesz bilet i wchodzisz
w ciemnosc, gdzie spiewa film:

szeleszcza gaje kinowe,
nareszcie inne, palmowe,
a po chodniku bezkresnym
snuje sie srebrny dym.

Jakze tu milo sie wtulic,
deszcz, zawieruche przeczekac
i nic, i nic nie mowic,
i trwac, i nie uciekac.

Srebrzysta struga plynie
przez umeczone serce
Drzemiesz w tym malym kinie
jak list milosny w kopercie:

«Ty moje sliczne slicznosci!
Znow sie do lozka sam klade.
Na jakimz spotkam cie moscie?
Twoj Pluszowy niedzwiadek». 

Wychodzisz zatumaniony,
zasnuty, zakiniony,
przez wietrzna peryferie
wedrujesz i myslisz, ze

najlepsze te male kina,
gdzie wszystko sie zapomina;
ze to gospoda ubogich,
ktorym dzien splynal zle.

Dedykacja
Autorowi «Opowiesci morskich».
Stanislawowi Marii Salinskiemu 
Konstanty Ildefons Galczynski