Из Чарльза Буковски - Королевский Штандарт

                Чарльз Буковски


                Королевский Штандарт


                скверные ночи нельзя исцелить плохими стихами,
                придётся подождать, посмотри на дверную ручку, ещё раз
                почитай газету
                ты не один у кого дурная ночь, это
                мир полон плохих ночей
                а иногда достаточно просто иметь пишущую машинку
                и
                курить сигарету
                и просто смотреть на машинку
                и удивляться тому как тебе с ней
                повезло а
                с другими машинками нет:
                одна до сих пор сломана
                другой подавай всё больше и больше
                а теперь пальцы
                бьют по клавишам
                и рассказывают тебе
                обо всём этом. 
               

                from "Open All Night"

                22.07.19

               Royal Standart

bad nights can’t be cured by bad poems, you
have to wait, look at a doorknob, read the newspaper
over again
you are not the only one having a bad night, it’s a
world full of bad nights
and it’s enough sometimes just to have a typewriter
and to
smoke a cigarette
and just look at the machine
and wonder about all the good luck you’ve had
with that machine and
the other machines
yet
one is spoiled
one wants
more and more
and now my fingers
tap the keys
and tell you and
it
about all that.