The Golden Sunset
Генри Водсворт Лонгфелло.
Морское зеркало блестит
Под золотом небес.
Полоской узкой отделЁн
От моря тёмный лес.
И скалы, словно облака,
Сиянье растворит,
Среди лучистых вод - корабль
В безмолвии висит.
Как волны в море - облака,
Как небо - моря гладь.
И где тут небо, где земля,
Уже не разобрать.
***
The Golden Sunset (Henry Wadsworth Longfellow)
The golden sea its mirror spreads
Beneath the golden skies,
And but a narrow strip between
Of land and shadow lies.
The cloud-like rocks, the rock-like cloud
Dissolved in glory float,
And midway of the radiant flood,
Hangs silently the boat.
The sea is but another sky,
The sky a sea as well,
And which is earth and which is heaven
The eye can scarcely tell!
Золотой закат. Ещё один...
© Copyright: Александр Пышнов, 2019
Свидетельство о публикации №119072205233
Свидетельство о публикации №119072205233
Рецензии
На мой взгляд, Ваш перевод демонстрирует преимущество русского языка перед английским для поэтического творчества. Перевод, кажется, звучит лучше оригинала.
Геннадий Венедиктов 22.11.2019 11:46 • Заявить о нарушении
Геннадий Венедиктов 22.11.2019 11:46 • Заявить о нарушении
Спасибо! Я и не сомневался в преимуществе Русского языка. Если Английский более "информативно емкий", то, видимо, это приводит к потере чего-то другого, может быть, более важного, из области образности? Законы сохранения, вроде бы, ещё не отменяли. С другой стороны, если перевод заметно отличается от оригинала, значит я со своей задачей не вполне справился? В любом случае ещё раз спасибо на добром слове и - Удачи!
Александр Пышнов 22.11.2019 14:58 Заявить о нарушении
Александр Пышнов 22.11.2019 14:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.