Борис Слуцкий. Давайте после драки. Рус. Бел

Давайте после драки
Помашем кулаками:
Не только пиво-раки
Мы ели и лакали,
Нет, назначались сроки,
Готовились бои,
Готовились в пророки
Товарищи мои.
Сейчас все это странно,
Звучит все это глупо.
В пяти соседних странах
Зарыты наши трупы.
И мрамор лейтенантов —
Фанерный монумент —
Венчанье тех талантов,
Развязка тех легенд.
За наши судьбы (личные),
За нашу славу (общую),
За ту строку отличную,
Что мы искали ощупью,
За то, что не испортили
Ни песню мы, ни стих,
Давайте выпьем, мертвые,
Во здравие живых!

***

Давайце пасля бойкі
Памахаем кулакамі:
Не толькі піва-ракі
Мы елі разам з вамі.,
Не, прызначаліся парокі,
Рыхтаваліся баі,
Рыхтаваліся ў прарокі
Таварышы мае.
Цяпер усё гэта дзіўна,
Гучыць усё гэта глупа.
У пяці суседніх краінах
Закапаны нашы трупы.
І мармур лейтэнантаў -
Фанерны манумент -
Вяночак тых талентаў,
Развязка тых легенд.
За нашы лёсы (асабістыя),
За нашу славу (агульную),
За той радок выдатны,
Што мы шукалі вобмацкам,
За тое, што не сапсавалі
Ні песню мы, ні верш,
Давайце вып'ем, мёртвыя,
За здароўе жывых найперш!

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович