Alone and in a Circumstance by Emily Dickinson

К словам несклонна и одна...
Охват же мизгиря
по выдержке моей немой
переползал, так рьян;

Хозяин больший вдруг, чем я,
собой заполнил дом,
как гостья чувствовав себя,
поспешно вышла вон...

Но в обиталище поздней
вернувшись, иск вчинить,
присвоенным его нашла,-
как школа гомонит,
где нет оплаты, званья прочь,
где Духа всяк жилец
усвоил наглость вечно быть
избранным для наследств!..
На улице ударь хоть кто,-
вернула бы удар:
По Праву - Собственность мою -
возьми же Кто когда!
Устав и мне учёный друг,-
восполню чем ли боль
проступка, что ни там, ни тут,
неправедного столь,
ту кражу времени, ума,
докостной глуби дня -
паучью, возбранит ли Бог
что мне ли уточнять.



(Стыдится, что стала неосознанной, отклонилась от Пути,
читая книжку Жорж Санд "МопрА", увлёкшись ею, впустив и
слыша голоса толпы персонажей внутри себя, но не свой
собственный голос; сожалеет о потерянном времени и силах,
сравнивая книгу с хищным пауком.
Ярлычок с книжки был прикреплён ею к стиху - см.фото автографа,
знала Эмили, что сути стиха не поймут, подсказала.)
[У Д.Приста и Т.Джонсона почти то же,- но ПОЧТИ)).]

И ещё. Вспомню здесь то, что они вычеркнули изо всех
узаконенных(канонических) Евангелий -
этих "Уставов партии" для рядовых пешек-рабов,
слова Учителя:
- Чьё изображение здесь на денарии
(в уплату церковной казне)? Не кесаря ли?
Так и отдавайте же -
Богу - Богово,
кесарю - кесарево,
А МОЁ - МНЕ!

*************************************
Alone and in a Circumstance by Emily Dickinson

Alone and in a Circumstance             
Reluctant to be told               
A spider on my reticence               
Assiduously crawled               

And so much more at Home than I         
Immediately grew               
I felt myself a visitor               
And hurriedly withdrew               

Revisiting my late abode               
With articles of claim               
I found it quietly assumed            
As a Gymnasium               
Where Tax asleep and Title off         
The inmates of the Air               
Perpetual presumption took             
As each were special Heir --            
If any strike me on the street         
I can return the Blow --               
If any take my property               
According to the Law               
The Statute is my Learned friend       
But what redress can be               
For an offense nor here nor there      
So not in Equity --               
That Larceny of time and mind          
The marrow of the Day               
By spider, or forbid it Lord          
That I should specify.