(вольный перевод "Не упрекай, возлюбленная, певца..." Николаса Бараташвили)
Не упрекай, возлюбленная, речь
Мою за соловьиный трепет сердца:
Ему на бренное не опереться,
В обыденные замыслы не лечь!
Хочу светить отвесными лучами,
Чтоб взгляд твой позолотой облачить,
И ночь гасить, чтоб небеса молчали,
И розу утра птицами лечить.
Чтоб ты была небесною росой,
Щадящею иссушенную зелень,
С доступным блеском солнца, то есть мной,
Единая, пропитывая землю.
Коль нам так вместе время искупать,
Цветущими головками кивая,
До окончанья мира пребывая -
Ужель любовь обычной величать?
Тогда и солнце может без лучей
Палить огонь в лицо планете голой,
Тогда и розе не нужны глаголы
И серебро росы цветам полей -
Как дар любви разомкнутым устам...
Вот почему, небесный небожитель,
Чья красота - нетленная обитель,
Для чувств к тебе иных имён не дам!
не упрекай, возлюбленная, речь...
© Copyright: Гена Тихий, 2019
Свидетельство о публикации №119072100995
Свидетельство о публикации №119072100995
Рецензии