Светлана Мель. Пустота. Рус. Бел

А ты говоришь: поселилась меж строк пустота,
И каждая фраза бескровна, суха и проста –
Проста до нелепости и однозначна до боли;
Пропали оттенки и сгладились полутона,
И речь оттого – хоть пряма, но бесспорно бедна,
И меньше и меньше ей верится – не оттого ли…
 
Но дай отлежаться стихам – ведь они неспроста!
Слова не случайно себе выбирали места,
Мостили мосты, торопились прокладывать тропки…
И время спустя – эти строки извлекши на свет –
Увидишь все тайные связи. Так пышен их цвет!
И сами собою раскроются тайные скобки.
 
Но может случиться и так: по прошествии дней
Усохнут слова, пустота станет шире, видней.
А всё, что осталось – до жути противоречиво.
Не те были мысли. Возможно, и день был не тот…
Законы свои и секреты свои у пустот.
И плотность своя, и текстура. И первопричина…


Пустэча
 
А ты кажаш: пасялілася між радкоў пустэча,
І кожная фраза бяскроўная, сухая і простая -
Простая да недарэчнасці і адназначная да болю;
Зніклі адценні і згладзіліся паўтоны,
І гаворка таму - хоць прамая, але бясспрэчна бедная,
І менш, і менш ёй верыцца - ці не таму, даволі…
 
Але дай адлежацца вершам - бо яны нездарма!
Словы не выпадкова сабе выбіралі месцы,
Брукавалі масты, спяшаліся пракладаць сцяжынкі…
І час праз - гэтыя радкі выняўшы на святло -
Убачыш усе таемныя сувязі. Так  пульхны  іх колер!
І  расчыняцца таемныя дужкі ў дажынкі.
 
Але можа здарыцца і так: па сканчэнні дзён
Усохнуць словы, пустэча стане шырэй, статней.
А ўсё, што засталося - да жудасці супярэчліва, магчыма,
Не тыя былі думкі. Магчыма, і дзень быў не той…
Законы свае і сакрэты свае ў пустэч.
І шчыльнасць свая, і тэкстура. І першапрычына…

    Перевёл Максим Троянович