Максим Леонидов. От Питера до Москвы. Рус. Бел

Все наладится, переменится,
Обстроится наяву.
По перрону поземка стелется,
Я сажусь на скорый в Москву.
Разольется за окнами голубой
Привокзальный неяркий свет.
Мы уже не в сегодня мой друг с тобой,
Но и в завтра нас тоже нет.
От Питера до Москвы вези меня тепловоз,
От Питера до Москвы бутылка да стук колес.
На будущем пелена,
На прошлом туман с Невы.
Лишь 8 часов без сна
От Питера до Москвы.
Черно-белый рассвет, чай в стаканчиках,
Сигаретный дым натощак,
Толчея и вечные дачники
С рюкзаками на тощих плечах
И стоянка такси, та самая,
На которой ждать до седин...
Это…

Ад Піцера да Масквы
 
Усё наладзіцца, зменіцца,
Забудуецца наяву
Па пероне замець сцелецца,
Я саджуся на хуткі ў Маскву.
Разальецца  блакіт за вокнамі
Прывакзальная нязыркая цьма.
Мы  ў сёння з табой не далёкія,,
Але ж заўтра у нас  няма.
Ад Піцера да Масквы вязі мяне цеплавоз,
Ад Піцера да Масквы бутэлька ды грук калёс.
На будучыні заслона,
На мінулым смуга з Нявы.
Толькі 8 гадзін у вагонах
Ад Піцера да Масквы.
Чорна-белы світанак, чай у шкляначкі,
Цыгарэтны дым нашча,- жах,
Таўханіна і вечныя дачнікі
З заплечнікамі на худых плячах
І стаянка таксі, тая самая,
На якой чакаць да сівізны...
Гэта…

Перевод на белорусский язык Максима Троянович