New! Полынь, пахнущая розой. Притча

  Саади Ширази (или Саади) был иранским поэтом, который родился в Ширазе в 1184 году. Он автор множества замечательных притч, одну из которых я перевёл. Эта притча  вдохновила меня на собственную притчу с современным подтекстом....

Parable Саади
A poet was given a bit of ordinary clay.
The clay smelled so vibrantly of sweet perfume that its fragrance filled the room.
“What are you, musk or ambergris?”, he asked.
“I am neither”, it answered. “I am just a bit of common clay.”
“From where then do you have this rare perfume?” the poet asked.
It replied, “I have been all summer in the company of the rose.”

Поэту дали немного обычной глины.
Глина так ярко пахла  сладкими духами, что ее аромат наполнил комнату.
«Что ты, - мускус или амбра?» - спросил поэт глину.
«Ни то и ни другое. Я просто  кусок  обычной глины».
«Тогда откуда  у тебя запах этого розового парфюма?» - спросил поэт.
Кусок глины ответил: «Я был все лето в компании розы».


Моя авторская притча

Один правитель, поэта придворного позвал,
И приказал, чтоб Панегирик, в честь него он написал...
Поэт, не долго думая, бумагу взял, и взял перо,
И потекли стихи, из под пера его, легко....
«Жил-был Правитель, и был он Демократом Либеральных правил,
И двадцать лет, успешно, плодотворно, он Государством правил,
Народ любил Правителя, безмерно уважал,
В ответ — Правитель , вечно оставаться на троне обещал...
В чём же секрет такой любви к Правителю народной?
Секрет простой: в его манере, бесконечно благородной,
Отвратный горький запах, за запах розы, умело выдавать,
И то, что дурно пахнет, - парфюмом розы называть!
Не каждому Правителю, по силам, народ свой убедить,-
«Полынь — есть Роза», и букет Полыни — народу подарить,
Не каждому иному Правителю придётся «по зубам»
Сказать народу: «Вот медный вам пятак, а завтра, обещаю, что золото вам дам!»
И далеко не каждый Правитель, способен народу бесконечно обещать,
И Розы, и Золото, уж коли не сегодня, так Завтра — непременно сможет дать....
Спокойно и беспечно может спать теперь Народ, -
Правитель, править не устал! Правитель с трона не уйдёт!»

P.S.
Я вам поведаю о том, чего никто не знает:
Когда Правитель душ принимает,
И запах роз с себя смывает,
То от него, Полынью горькою воняет....