Если не полюбишь - Pete Droge - If You Don t Love


Если не полюбишь - Pete Droge - If You Don't Love Me

Дай на жительство с тобой мне вид
Если нет - возможен суицид
А то моя любовь добьёт меня
Если рядом не найду тебя
Не бойся так, храни свой нерв -
Знаешь, детка, я миллионер
Царицей станешь и звездой
За фотки будет драться журнал любой

Ну ладно, в чём-то может и соврал
Но без тебя сплошной аврал
Хочу всю жизнь прожить с тобой
Хочу, чтоб стала ты моей женой
Кольцо дарю и милый дом
Свободна будешь ты гулять при том
Но далеко, молю, не уходи
А лучше дома уж тогда сиди

А если не полюбишь, я убью себя (4 раза)

Чем морю бриз - нужней ты мне
Чем эскимосу крем-брюле
Нужней дыханья, денег, благ
А не полюбишь - не честно так
Ведь буду я хорош тебе любой
Я каждый день готов творить любовь
Любить везде прекрасно и всегда
Любовь моя как печка в холода   

А если не полюбишь, я убью себя (4 раза)

Pete Droge - If You Don't Love Me

If you want I'll be by your side,
and if you don't maybe suicide
And it's my love that'd kill me dear,
if you won't hold me and have me near
But don't you fret and don't be scared,
cuz baby I am a millionaire
I'll make you a star and I'll make you a queen.
I'll put your face in all the magazines.

Okay so I lied and none of that's true,
but not having you is making me blue
And I want you for the rest of my life,
yes I want you to be my wife,
I'll give you a ring and a home sweet home,
and if you want you'll be free to roam
But not too far I'm begging you please.
Begging you please upon my bended knees.

If you don't love me I'll kill myself (4 times)

I need you more than a sailor needs a breeze
I need your loving more than money or air,
and if you don't love me baby that's not fair
Cuz I'll be good to you in every way,
I'll give you loving baby everyday
A loving that's good a loving that's all right.
A loving like an oven on the coldest night.

If you don't love me I'll kill myself (4 times)

If you don't love me... If you don't love me...

Necktie Second 1994


Рецензии
Светик,приветик!!!!)))
Послушала Петю)))
Почитала перевод, за который тебе благодарна.
А то бы и не знала, с чего пацан так веселится!)))
А он оказывается хочет убить себя (4 раза), но увы, боле одного раза у него не получится.))

С теплом и веселом, обнимаааю!!!!!!!!!!))))))))

Гурова Галина Евгеньевна   02.08.2019 19:48     Заявить о нарушении
привет, Линок! как я тебе радарадарада)))
а Петя тот еще фрукт, хорошо, что не овощ)))
обнимаю с благодарностью :)

Светлана Анджапаридзе   02.08.2019 21:35   Заявить о нарушении
Классный перевод!!!
Если у меня не получится, простите буду петь Ваш!)
С уважением!

Алекс Новотны   05.06.2021 12:19   Заявить о нарушении
Пойте, Алекс, на здоровье!
Буду только рада :)
Послушать дадите?

Светлана Анджапаридзе   05.06.2021 17:14   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.