MODA. Dimmelo

СКАЖИ МНЕ

Moda - популярная итальянская рок-группа

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Non mi capisco perdo il controllo
Не понимаю, контроль теряю
Faccio paura addirittura anche a me stesso
От мыслей страстных о тебе изнемогаю…
Ti trovo dentro оgni ricordo
Тебя всё чаще я вспоминаю
E come un pugno che fa male
И память боль мне причиняет
Male di brutto inerme incasso
И я как будто умираю,
E mi convinco un'altra volta сhe non e finito tutto.
Но всё равно ту ночь одну и нашу встречу вспоминаю.

Non cancellarmi piuttosto dammi
Открой же уши – меня послушай,
Almeno un'ora per parlarti e per sfogarmi…
Поговори со мной и легче душе станет…
Non serve a niente me l'hai gia detto
Я лишь игрушка, ты равнодушна,
Ma abbi il coraggio di guardarmi dritto dentro agli occhi.
В глаза не смотришь мне, и я теряюсь, как в тумане.

Припев:
Dimmelo, dimmelo dimmi, dimmelo, dimmelo
Скажи мне, скажи мне скажи, скажи мне, скажи
Dove posso andare adesso?..
Куда же скажи мне идти?
Dimmelo, dimmelo dimmi, dimmelo, dimmelo
Скажи мне, скажи мне скажи, скажи мне, скажи
Per dimenticare сi sara…   un posto
Что мне сделать, чтоб забыть…  тебя
Dove l'aria non parla di te?..
Где, то место, чтоб спрятаться мне?..
Ti prego dimmelo, dimmelo dimmi, dimmelo, dimmelo
Прошу я, скажи же, скажи же, скажи же , скажи

Vorrei toccarti e respirarti
Ты дышишь страстно, ты так прекрасна
Vicino ai punti piu sensibili e sentirti
Дойду губами я до самых зон запретных
Gridare forte non per dolore
Ты закричала, но не от боли
Ma dal piacere e dalla voglia
Мы снова и без предисловья
Di fare l'amore di farlo bene
Я вновь с тобою займусь любовью
Senza paura piu del tempo di qualcuno che ci possa separare.
И ночь продлится ещё долго, до рассвета не уснуть ведь нам с тобою.

Припев:
Dimmelo, dimmelo dimmi, dimmelo, dimmelo
Скажи мне, скажи мне скажи, скажи мне, скажи
Dove posso andare adesso?..
Куда же скажи мне идти?
Dimmelo, dimmelo dimmi, dimmelo, dimmelo
Скажи мне, скажи мне скажи, скажи мне, скажи
Per dimenticare сi sara…   un posto
Что мне сделать, чтоб забыть…  тебя
Dove l'aria non parla di te?..
Где, то место, чтоб спрятаться мне?..
Ti prego dimmelo, dimmelo dimmi, dimmelo, dimmelo.
Прошу я, скажи же, скажи же, скажи же , скажи.