Рабиндранат Тагор
Гитанджали
(Жертвенные песнопения)
Вольный перевод.
65
В те дни,
когда овладевала мною
пришедшая нежданно праздность,
о, как печалилась душа моя
о времени
потерянном напрасно…
Я на тебя лишь уповала,
в надежде,
что всегда в твоих руках,
мгновенье каждое
моей текущей жизни…
И в сердце сущего,
ты сокровенный луч,
что из семян
взрастить побеги может,
цветы из почек,
из цветов - плоды…
так праздность
превращаешь ты
в поток счастливых мыслей…
Вот почему,
уставши от трудов,
уснула я на праздном ложе,
а проснувшись,
увидела, что мой притихший сад
заполнили цветы чудес твоих,
и снова сил полна душа моя…
Апрель - май - июнь 2019 года.
В те дни, когда овладевала мною, пришедшая...
© Copyright: Екатерина Демидова Елецкая, 2019
Свидетельство о публикации №119072004689
Свидетельство о публикации №119072004689
Рецензии
Чувствуется дух автора оригинала в переводе. Замечательный перевод!
Николай Величко 3 14.08.2019 16:07 • Заявить о нарушении
Николай Величко 3 14.08.2019 16:07 • Заявить о нарушении