Певцу эпохи развитого

Кому до тридцати, неведом тот уклад,
лишь старикам мерещится его харизма –
идеологией взращённый детский сад,
что назывался развитым социализмом.

И в этом мире повсеместного притворства
магнитофонный хриплый голос зазвучал.
Он песни исполнял вполне людского свойства
и к коммунизму светлому отнюдь не звал.


О  верности в горах, где каждый шаг чреват,
об истребителе, что лётчика не слушал,
о том, как дрался до последнего пират,
про зов отчаянья «спасите наши души!»

О всех проблемах, что волнуют человека,
когда он юн, в годах, а то и вовсе стар.
Он волновал сердца, он отдал до копейки
свой  удивительный, свой уникальный дар.

Жизнь катится вперёд, трагична, интересна.
Иной приходит мир, печётся  о  другом.
В сердцах ещё живых его стихам и песням
вовек дано звучать как память о былом.


Привожу замечательный перевод трёх катренов стиха на немецкий Дмитрия Лукашенко:

Von Treue im Gebirg', wo jeden Schritt – Gefahr.
Vom Jagdflugzueg, dem die Gehorsamkeit doch fehlte,
Darueber, wie ein Seeraeuber tapfer war,
Vom hoffnungslosen Ruf “Oh, rettet unsre Seelen!”

Von den Problemen, um die alle Menschen sorgen,
im jungen Alter und wenn man das Leben kennt.
Und er beruehrte Herzen, war bereit zu opfern
sein ungewoehnliches und seltenes Talent.

Das Leben rutscht voran, bald komisch und bald tragisch.
Es kommt die andre Welt, die andre Fragen weckt.
Doch seine Lieder, Verse wirken auf uns magisch,
Erinnern uns daran, was die Geschicht’ versteckt.


Дмитрий Лукашенко   29.07.2019