Шекспир. Сонет 122. Рост памяти

Твой дар, твой образ - все в моем мозгу,
характер отпечатан в мою память,
переживет он века пустоту,
и след свой даже в Вечности оставит.
Или покуда мозг с душой живут,
и могут по природе сохраняться -
забвения как бритвой все сотрут,
но ты - навеки будешь оставаться.
Поскольку память не могла вместить
так много о тебе, моя любовь,
то я писал стихи, чтоб в них хранить
тебя, и в память получать ещё.
Чтоб помнить больше - нужно дополнять,
Затем меня и учат забывать.

SONNET 122

 Thy gift, thy tables, are within my brain
 Full character'd with lasting memory,
 Which shall above that idle rank remain
 Beyond all date, even to eternity;
 Or at the least, so long as brain and heart
 Have faculty by nature to subsist;
 Till each to razed oblivion yield his part
 Of thee, thy record never can be miss'd.
 That poor retention could not so much hold,
 Nor need I tallies thy dear love to score;
 Therefore to give them from me was I bold,
 To trust those tables that receive thee more:
    To keep an adjunct to remember thee
    Were to import forgetfulness in me.