Семейный портрет. Анастасиус Грюн

Familiengemaelde

                Grossvater und Grossmutter,
            Die sassen im Gartenhag,
            Es laechelte still ihr Antlitz
            Wie sonniger Wintertag.

                Die Arme verschlungen, ruhten
            Ich und die Geliebte dabei,
            Uns bluehten und klangen die Herzen
            Wie Blumenhaine im Mai.

                Ein Baechlein rauschte vorueber
            Mit plaetscherndem Wanderlied
            Stumm zog das Gewoelk am Himmel,
            Bis unseren Blicken es schied.

                Es raschelte von den Baeumen
            Das Laub, verwelkt und zerstreut,
            Und schweigend an uns vorueber
            Zog leisen Schrittes die Zeit.

                Stumm blickt aufs junge Paerchen
            Das alte stille Paar;
            Des Lebens Doppelspiegel
            Stand vor uns licht und wahr:

                Sie sahen uns an und dachten
            Der schoenen Vergangenheit;
            Wir sahen sie an und traeumten
            Von ferner, kuenftiger Zeit.
«Семейный портрет» Анастасиус Грюн

Здесь дедушка и бабушка
В саду у ворот сидят;
Улыбками светятся лица,
И светом их полон взгляд.

Мы руки сплели с любимой
И здесь же, рядом стоим;
В сердцах наших – свет и радость:
Люблю я, и я – любим.

Нам шепчет листва с деревьев
(Немного поблёкла она),
И тихо проходят мимо
Неспешные времена.

И молча глядит на пару
Уже постаревший союз;
Двойная любовь в нашей жизни
Несёт этот светлый груз.

Глядят они, вспоминая
Годы своей любви;
Мы смотрим на них, мечтая,
Чтоб начали петь соловьи.

(19.07.2019)