Из Чарльза Буковски - женщина и крах и покой

                Чарльз Буковски


                женщина и крах и покой


  ... у автомобилей большие глаза и рога и
  повсюду царапины и блюют они чёрной блевотиной и
  гниют изнутри очень быстро, а вы видите их сияющими как разбитые так и новые
  живое существо приволокли идиоты одетые в белую униформу
  смотрящие злобно и беззастенчиво и решительно как сам Господь Бог, а
  женщины размалёвывают себя и стягивают свои тела во всех местах,
  возвышая себя до самых небес ЩЁЛК ЩЁЛК ЩЁЛК и
  они натирают кожу маслами и опрыскивают лосьонами
  и втискивают их в гладкие блестящие ткани и впрямь ведут себя очень важно
  и ни с кем не вступают в беседу а только ждут и они
  поддразнивают до тех пор пока не станет кто-нибудь ЭНЕРГИЧНЫМ
  а затем они ждут огромадных ДЕНЕГ и тогда они
  уступают, они отдаются словно блевотина в
  миске, и они быстро
  стареют их забывают и они проводят все свои дни
  в супермаркетах
  морщинистые и назойливые и сердитые
  спорят торгуются суют нос в чужие дела
  молюсь чтобы все они сдохли
  между тем отнимают время у всех
  и хандрят они
  самой ужасной хандрой
  но мозгами они никогда не пользовались
  теперь слишком поздно чтоб
  плакать.

  что ж, чёрт побери, мы знаем что род человеческий ослабевает и что
  сердце уже сдаёт; я не могу осуждать всех этих женщин
  из-за скверного настроения.
  и всё же это стыдобища что лишь уродливые женщины
  человечны.
      
               

                18.07.19



           FEMALE AND BREAKDOWN AND PEACE


...the automobiles have big eyes and horns and scratch
themselves and puke black vomit and rot inside very
quickly, and you see them shining and broken and new
being dragged in by white-uniformed idiots looking
angry and calm and final as God Himself, and the
women paint themselves and tighten themselves all over,
jack themselves up to the sky CLICK CLICK CLACK and
they rub their skins with oils and spray them with lotions
and place them in smooth sheen fabrics and act very high
indeed and do not talk to anybody and they wait and they
tease until everybody gets all HARD and then they wait on
the biggest MONEY and then they
give way, they give themselves over like vomit into a
bowl, and they age
quickly and they are forgotten and they spread their days
in supermarkets
wrinkled and officious and angry
arguing sniping spying
praying for the death of everyone
meantime taking up everybody's time
and they have the blues
the most terrible blues
but the brain they never used
now too far gone to
cry.

well, hell, we know that the race falters and that the
heart gives way; I can’t condemn all these women
because of bad climate.
yet it's a shame that only the ugly young women are
human.