The Celestial Surgeon

Божественная хирургия. Р. Л. Стивенсон.

Если случится мне забыть
Свой дар и долг счастливым быть,
Свернуть с пути и потерять
Зари былую благодать;
Из глаз счастливых чьих-то свет
Меня не тронет, ни рассвет,
Ни дождь, ни книги, ни еда
Милы не станут мне, тогда
Творец, безжалостной рукой,
Стряхни уныния покой.
Но если в сердце свет зари
Не пробудить, ты собери
Страданье, боль да смертный грех
И в мёртвый дух направь их всех.

             ***

 IF I have faltered more or less
In my great task of happiness;
If I have moved among my race
And shown no glorious morning face;
If beams from happy human eyes
Have moved me not; if morning skies,
Books, and my food, and summer rain
Knocked on my sullen heart in vain:—
Lord, thy most pointed pleasure take
And stab my spirit broad awake;
Or, Lord, if too obdurate I,
Choose thou, before that spirit die,
A piercing pain, a killing sin,
And to my dead heart run them in.
Robert Louis Stevenson