Этот томный июль

   пер. с укр. стих. Маргариты Метелецкой   
   http://stihi.ru/2019/07/17/6236

   Этим томным июлем мечтаю порой предрассветной...
   Мне дожди шелестят о любви и о встрече заветной...
   Я не верю в приметы, но верю в подковку "дверную"
   И, ужавшись в комок, я молюсь и всё больше ревную...
   
   Нарядился роскошно июль, да и я приодета...
   Лепестки на ромашке срываю: любовь моя, где ты?
   И молчит до краёв напоённый "бокальчик" кроссандры...
   Может быть, мне поможет предвестница счастья Кассандра...
   
   О пугливые мысли мои! Вы на шаг перейдите...
   Успокойте меня и дорогу к любви осветите...
   Верю я в неминуемость так ожидаемой встречи -
   Этот миг - миг любви, это - Божьего Духа предтеча!

   оригинал
   
   Цим задумливим липнем

   Цим задумливим липнем я мрію плекаю ранкову...
   Хоч не вірю в прикмети, чіпляю на двері підкову...
   Хоч дощі лопотять про любов та про щиру взаємність,
   У клубочок скулившись, молитви підсилюю ревність...

   Хоч у липня розкішне вбрання...Та й у мене - обнови...
   Ворожу на ромашці, пелюстки зриваючи знову...
   Ось водичку спиває в вазоні красуня кроссандра...
   І, напевно, віщує казковість пророча Кассандра...

   Полохливі думки, я приборкаю вашу пекучість !
   І повірю у зустріч, вразливу її неминучість !
   У раптовість сполук, у щасливе із Богом єднання,
   У безмежне і вірне, навіяне Сущим кохання...