Из Чарльза Буковски - слишком темно

                Чарльз Буковски


                слишком темно


          "нет" - сказала она - "я знаю что ты трахал другую женщину
          в нашей постели пока я была в Аризоне и я не буду
          с тобою спать в этой постели."
          "но послушай, детка" - сказал я - "я живу здесь, и я знаю
          что у тебя тоже кое-кто был в Аризоне."
          "мне плевать" - сказала она - "я не буду
          с тобою спать
          в этой постели."
          "ну" - сказал я - " а как насчёт твоего дома? я не
          возражаю если даже у тебя..."
          "нет" - сказала она - " нам нужно в мотель."
          "хорошо" - сказал я - " пошли..."
          так мы поехали и отыскали мотель под названием
          "ДЕРЕВНЯ МЕЧТЫ БИЛЛИ"
          и я дал человеку $30
          и мы отправились в № 17
          подготовится ко сну
          вошли
          включили свет.
          было совершенно темно
          никогда ещё я не испытывал такого тотального
          МРАКА.
          "тут слишком темно" - сказал я.
          "я чувствую себя как будто мы похоронены заживо."
          "я не могу это делать здесь."
          "я тоже здесь не могу" - сказала она.
          "мы попробуем" - сказал я.
          "нет, я не хочу даже пробовать" -
          сказала она.
          я поехал обратно домой, разделся,
          выключил свет и пошёл в койку.
          потом я вспомнил что не
          почистил зубы.
          "к чёртям" - подумал я - "к чертям мои зубы."
          я полежал немного.
          потом поднялся и почистил
          зубы.          
               
          from "Open All Night"

                17.07.19

                too dark

“no,” she said, “I know you fucked another woman
in our bed while I was in Arizona and I will not
sleep with you in that bed.”
“but look, Baby,” I said, “I live here, and I know
you also got some in Arizona.”
“I don’t care,” she said, “I will not sleep with you
in that bed.”
“well,” I asked, “how about your place? I don’t mind
even if you have…”
“no,” she said, “we’ve got to go to a motel.”
“all right,” I said, “let’s go…”
so we drove around and found a motel called
BILLY’S DREAM VILLAGE
and I gave the man 30 dollars
and we went down to #17
got ready for bed
got in
turned out the lights.
it was totally dark
never had I ever experienced such a total
DARK.
“it’s too dark,” I said.
“I feel as if we are buried alive.
I can’t do it here…”
“I can’t do it here either,” she said.
“we can try,” I said.
“no, I can’t even try,”
she said.
we got dressed and I drove her
back to her place.
“I’ll phone you in the morning,”
she said.
I drove back to my place, undressed,
cut the light and went to
bed.
then I remembered that I hadn’t brushed
my teeth.
fuck it, I thought, fuck my teeth.
I lay there a while.
then I got up and brushed my
teeth.