I love you peacefully and quietly

Ольга Вярси

I love you peacefully and quietly,
Like grass growing,
like air flowing...
But with your touch
you left indelible indentation,
and on my skin, and in my soul.
Without knowing,
you planted a seed,
that will grow wild,
unstoppable!
Like this grass growing
just after the rain!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Вярси

Рецензии

Написать рецензию

а где перевод....
с уважением Юрий.

Юрий Кузнецов Дмитриевич 04.08.2019 05:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ах Юрий, задали же Вы мне задачу... Но попробую:

А я Вас люблю так тихо,
как тихо трава растет,
как воздух её обтекает...
Но вот же причуда какая,
что, даже меня не касаясь,
Вы все же оставили след
в душе моей и на коже.
О том и не ведая может,
посеяли семя, и враз
в таком сумасшедшем темпе
оно вдруг пустило ростки,
и нежно они безудержны...
Так только умеет трава,
ликуя, расти
после ливня...

Ольга Вярси 05.08.2019 01:14 Заявить о нарушении

в общем понравилось. хотя видно что вы пытались перевести дословно не творчески...
а вот перевод с яндекса -
Я люблю тебя мирно и спокойно,
Как трава растет,
как воздух течет...
Но с твоим прикосновением
вы оставили неизгладимый след,
и на моей коже, и в моей душе.
Не зная,
ты посеял семя,
это будет расти диким,
неудержимо!
Как эта трава растет
сразу после дождя!
с уважением Юрий. удачи.

Юрий Кузнецов Дмитриевич 05.08.2019 03:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Вярси