Игорь Северянин. Сочувствие. Рус. Бел

Жалейте каждого больного
Всем сердцем, всей своей душой,
И не считайте за чужого,
Какой бы ни был он чужой.

Пусть к вам потянется калека,
Как к доброй матери - дитя;
Пусть в человеке человека
Увидит, сердцем к вам летя.

И, обнадежив безнадежность,
Все возлюбя и все простив,
Такую проявите нежность,
Чтоб умирающий стал жив!

И будет радостна вам снова
Вся эта грустная земля...
Жалейте каждого больного,
Ему сочувственно внемля.

Спачуванне

Шкадуйце кожнага хворага
Ўсім сэрцам, усёй сваёй душой,
І не лічыце за чужога,
Які б ні быў ён чужой.

Хай да вас пацягнецца калека,
Як да добрай маці - дзіцё нічый;
Хай у чалавеку чалавека
Ўбачыць, сэрцам да вас лецячы.

І, абнадзеіўшы безнадзейнасць, ляноту,
Усё ўмілуючы і ўсё прабачыўшы,
Такую выявіце пяшчоту,
Каб той хто памірае жывым стаўшы!

І будзе радасна вам ізноў
Уся гэта сумная зямля...
Даруйце хвораму любоў,
Шкадуйце спагадліва  здаля.


   Перевёл Максим Троянович