Из Роберта Геррика. N-171. Нищие

Юрий Ерусалимский
       N-171. Нищие

Иаков, нищ, стоял перед Творцом;
У Врат Его и мы, убоги, ждём.    

171. Beggars
      
Jacob Gods Beggar was; and so we wait
(Though ne're so rich) all beggars at His Gate.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119071605812
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Оба варианта равнозначны. Один забираю себе!😁
... А то, что в скобках интересно... Вот бы вместить как-то!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   16.07.2019 19:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну да, не пропадать же...
То, что в скобках, интересно, по-моему, это отсыл к Иакову - тот нищ перед Богом, но каждый из нас всё-таки не столь богат, как Иаков, т.е. ещё более нищий. Вместить это вряд ли получится...
С БУ,

Юрий Ерусалимский   16.07.2019 20:17   Заявить о нарушении
Перенёс в коммент вариант:

Иаков, нищ, стоял пред Всеблагим;
И так же мы у Божьих Врат стоим.

Юрий Ерусалимский   17.09.2023 22:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский