Anna Tatangelo. Tutto cio che serve

ВСЁ, ЧТО ВАМ НУЖНО

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Prendi solo tutto cio che serve
Вещи в чемоданы, много не взять бы.
Per partire in questo viaggio con me…
Вы готовы уехать в деревню со мной?..
Lascia a riva tutte le paure
Смело всё бросаем и утром уезжаем,
Che qualcuno le consumera…
Вслед за снами и детской Мечтой…

A volte e proprio il buio della note
Мы иногда боимся ночи тёмной –
A nascondere le cose piu belle…
Страх ночной оказался пустой…
E a volte poi non ci si rende conto
Я хочу ощущать себя ночью свободной,
Di quanto i nostri sogni siano veri
Хочу насладиться заветной Мечтой…

Non fa niente anche se non torni…
Что же делать, если всё так сложно?..
Se non mi riconosci
А вдруг, меня не вспомнишь,
Se non hai visto tutto ti voglio dire.
Иль просто не узнаешь, ведь всё возможно.
Che in ogni singolo respiro portero con me
Я затаю дыханье в страхе и даже отвернусь.
La voglia di essere piu forte davanti a te…
Когда меня узнаешь я обернусь и улыбнусь…

E se cadranno gocce di sudore dalla fronte
Не надо, не волнуйся и пот со лба утри
E quando non ti bastera settembre per dimenticare
Ты помнишь тот сентябрь закончился кошмаром
Allora… ti verro a cercare ti verro a cercare…
Теперь же, всё начнём сначала, всё начнём сначала
In tutti i posti in cui tu voglia Amare…
Без пламенной Любви твоей я заскучала…

Vedro cadere mille nuvole al mio passo
Из тысяч облаков я выстрою дорогу,
Ma si salva solamente chi e piu forte…
Прижмусь к тебе ещё сильнее…
E costruiro dal nulla tutto quello che ci serve…
Оставим в прошлом страхи и мерзкую тревогу
Per sorridere…
И улыбнёмся…

Non fa niente anche se non torni…
Что же делать, если всё так сложно?..
Se non mi riconosci
А вдруг, меня не вспомнишь,
Se non hai visto tutto ti voglio dire.
Иль просто не узнаешь, ведь всё возможно.
Che in ogni singolo respiro portero con me
Я затаю дыханье в страхе и даже отвернусь.
La voglia di essere piu forte davanti a te…
Когда меня узнаешь я обернусь и улыбнусь…

E se cadranno gocce di sudore dalla fronte
Не надо, не волнуйся и пот со лба утри
E quando non ti bastera settembre per dimenticare
Ты помнишь тот сентябрь закончился кошмаром
Allora… ti verro a cercare ti verro a cercare…
Теперь же, всё начнём сначала, всё начнём сначала
In tutti i posti in cui tu voglia Amare…
Без пламенной Любви твоей я заскучала…

Ti verro a cercare ti verro a cercare…
Всё начнём сначала, всё начнём сначала…
E se cadranno gocce di sudore dalla fronte…
Не надо, не волнуйся и пот со лба утри…
E quando non ti bastera settembre per dimenticare
Ты помнишь тот сентябрь закончился кошмаром
Allora ti verro a cercare ti verro a cercare…
Теперь же, всё начнём сначала, всё начнём сначала

In tutti i posti in cui tu voglia Amare…
Без пламенной Любви твоей я заскучала…
Tu voglia amare…
Я заскучала…
In tutti i posti in cui tu voglia Amare…
Без пламенной Любви твоей я заскучала…