Из Чарльза Буковски - давнишняя любовь

                Чарльз Буковски


                давнишняя любовь


                сейчас у неё седые волосы
                ей всего лишь за 40
                по-прежнему живёт в моём районе.
                пару лет назад
                когда я впервые её увидел она закричала:
                "старый придурок! я знаю что ты трахаешь
                всех этих молоденьких девушек! тебе должно быть
                за себя стыдно!"
                в следующий раз я увидел её
                две недели спустя
                она мне сказала:
                "ты знаешь, 2 бомжа вчера вечером изнасиловали
                девчонку прямо на улице! но
                их поймали! они поймали тех грязных
                ублюдков!"
                в следующий раз я видел как она наблюдает за тем
                как молодой человек разворачивается
                на машине. когда его тачка проехала мимо неё она
                закричала:" ты не сможешь подцепить
                мою задницу, молокосос!
                я донесу на тебя копам!"
                моя новая подружка недавно пришла
                со мной повидаться. "Боже мой!" - сказала она.
                "Боже мой!"
                "что?"
                "кто эта женщина с
                седыми волосами и в коротких носках
                с грязной белой собакой?"
                "о, она живёт в сером бунгало
                вдоль улицы..."
                "она сказала что я пожиратель дерьма
                проститутка и
                сука!"
                "она так сказала?"
                "она чуть на меня не набросилась! её пёс
                зарычал!"
                "полагаю, она сумасшедшая."
                мы сели напротив друг друга у кофейного столика
                и я откупорил
                бутылку хорошего белого вина.
                "я знаю что ты никогда не ляжешь в постель с кем-то
                вроде неё!" - сказала она
                "да, она нечто другое" - сказал я и налил 2
                полных бокала.   
            
 
                from "Open All Night"

                16.07.19
    an old love

now her hair is white
she’s only in her mid-40s
still lives in my neighborhood.
a couple of years ago
the first time I saw her she screamed:
“you old fucker! I know you’re fucking
all those young girls! you ought to be
ashamed of yourself!”
next time I saw her
a week later
she told me:
“you know, 2 homeless raped a girl
last night—right down the street. but
they caught them! they caught those dirty
bastards!”
the next time I saw her she was watching a
young man in a car making a
U-turn. as his car passed her she
screamed: “you ain’t gonna pick up
my ass, punk!
I’m going to report you to the cops!”
my new girlfriend came to
see me recently. “my god!” she said.
“my god!”
“what?”
“who’s the woman with the
white hair and bobby sox
and the dirty white dog?”
“oh, she lives in the grey bungalow
down the street…”
“she said I was an eater of shit
a prostitute and a
bitch!”
“she did?”
“she almost attacked me! her
dog growled!”
“she’s crazy, I guess.”
we sat down across from each other
at the coffeetable and I opened a
bottle of good white wine.
“I know you’d never go to bed with someone like
that!” she said.
“yeah, she’s something else,” I said and poured 2
glasses full