38443---09:04, 16.07.19, прочитав Су Ши.
Чистое озеро… горное.
В нём вижу лицо… седины…
Во взгляде… печально-гордое…
Чуть с болью… Наполовину…
Опус 38443. Прочитав Су Ши
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2019
Свидетельство о публикации №119071602274
Свидетельство о публикации №119071602274
Рецензии
Ки-но Цураюки
мой перевод
Мой чёрный волос
Сменил свою окраску.
К реке склоняясь,
Я вижу - хлопья снега,
Спадая с плеч, не тают...
С теплом. Наташа.
Наталья Михрина 16.07.2019 17:31 • Заявить о нарушении
мой перевод
Мой чёрный волос
Сменил свою окраску.
К реке склоняясь,
Я вижу - хлопья снега,
Спадая с плеч, не тают...
С теплом. Наташа.
Наталья Михрина 16.07.2019 17:31 • Заявить о нарушении
Вы знаете, Наташа, вчитываясь в китайцев и японцев всё больше понимаю - насколько самонадеян Запад в "понимании" своей... цивилизованности.
Хотя... с ним всегда так, когда он имеет дело с Востоком. Любым.
Хотя... Не хочу говорить обо всех людях Запада так. Ведь Россия всё-таки больше Запад, чем Восток, как бы далеко на восток она не простёрлась. А кое-кто в России даже больше чем нужно Запад. И всё-таки...
Восток и правда дело тонкое. Есть чем восхищаться. Есть к чему относиться... настороженно.
Я никогда не стану человеком Востока, это понятно, но хоть учусь понимать и уважать его не меньше, чем свою культуру.
Внук мечтает побывать в Японии. Да, это проистекает из его увлечения японским анимэ. Но так ли это важно.
Но... К тому, что возраст к нам всё-таки... приходит, ничто из вышесказанного не относится :)))
Вячеслав Цыбулько 16.07.2019 18:32 Заявить о нарушении
Хотя... с ним всегда так, когда он имеет дело с Востоком. Любым.
Хотя... Не хочу говорить обо всех людях Запада так. Ведь Россия всё-таки больше Запад, чем Восток, как бы далеко на восток она не простёрлась. А кое-кто в России даже больше чем нужно Запад. И всё-таки...
Восток и правда дело тонкое. Есть чем восхищаться. Есть к чему относиться... настороженно.
Я никогда не стану человеком Востока, это понятно, но хоть учусь понимать и уважать его не меньше, чем свою культуру.
Внук мечтает побывать в Японии. Да, это проистекает из его увлечения японским анимэ. Но так ли это важно.
Но... К тому, что возраст к нам всё-таки... приходит, ничто из вышесказанного не относится :)))
Вячеслав Цыбулько 16.07.2019 18:32 Заявить о нарушении