Гимн Сержипе Мануэль Жоаким ди Кампус 1836

Радуйтесь, сержипеанцы -
Прекрасная всходит заря.
Так пусть новый день приходит,
Нам честь и славу даря!

Ликуем мы вместе
Блистательным днём
И сладкую песню
Сегодня поём!

Огромна Бразилия наша,
На части разделена.
И славно, что нас в Сержипе
Средь прочих помнит она.

Препятствий различных много,
Но к лучшей мы жизни придём,
Как только мы результатов
Достигнем своим трудом.

Не вечно же нам зависеть
От бОльших провинций других -
Сержипе, с воодушевленьем
Детей собирай ты своих!

Когда наследник престола
На трон воссесть поспешил,
Он, слыша наш голос твёрдый,
Свободной страну объявил.

В честь тех, кто тогда составил
В Сержипе первую власть,
Красивую, мощную песню
Поём до сих пор мы всласть.

Мы видим - ещё витает
Презрение тут и там,
Которое кто-то питает
Из крупных провинций к нам.

Лишь в общем, друзья, единеньи
Дан выход свободный нам,
Чтоб стала наша свобода
Условьем достойным делам.

И если сильные мира
Родной наш очаг гнетут,
Мы верим: не увядая,
Розы здесь расцветут!


Перевод - 2006

Оригинал:

Alegrai-vos, Sergipanos,
Eis que surge a mais bela aurora
Do ;ureo jucundo dia
Que a Sergipe honra e decora

O dia brilhante,
Que vimos raiar,
Com c;nticos doces
Vamos festejar

A bem de seus filhos todos,
Quis o Brasil se lembrar
Do seu imenso terreno
Em prov;ncias separar.

Isto se fez, mas contudo
T;o c;modo n;o ficou,
Como por m;s consequ;ncias
Depois se verificou.

Cansado da depend;ncia
Com a prov;ncia maior,
Sergipe ardente procura
Um bem mais consolador.

Al;a a voz que o trono sobe,
Que ao Soberano excitou;
E, curvo o trono a seus votos,
Independente ficou.

Eis, patr;cios sergipanos,
Nossa dita singular,
Com doces e alegres cantos
N;s devemos festejar.

Mandemos por;m ao longe
Essa esp;cie de rancor;
Que ainda hoje algu;m conserva
Aos da prov;ncia maior.

A uni;o mais constante
Nos dever; consagrar,
Sustentando a liberdade
De que queremos gozar.

Se vier danosa intriga,
Nossos lares habitar,
Desfeitos aos nossos gostos
Tudo em flor h; de murchar.