Ah, Moon and Star! by Emily Dickinson

Луна! Звезда!
Вдали ты, да,-
но не было столь - никого...
Преградой ли
мне тверди даль -
иль локтя - иль чего?

Мне шляпку жаворонка взять -
Мне серны -
туфель бой -
Мне к антилопе в стремя стать -
И ночь моя - с тобой!

Луна ль, звезда! -
Хоть ты далека -
Один лишь и дальше, чем ты -
Он - больше тверди - для меня -
Достать ли до звезды!..





(Эмили - любимому,
скорее всего, Сэму Боулзу.
Он читал, улыбаясь...)

************************************
Ah, Moon -- and Star! by Emily Dickinson

Ah, Moon -- and Star!          
You are very far --            
But were no one               
Farther than you --            
Do you think I'd stop         
For a Firmament --            
Or a Cubit -- or so?            

I could borrow a Bonnet         
Of the Lark --               
And a Chamois' Silver Boot --   
And a stirrup of an Antelope --
And be with you -- Tonight!    

But, Moon, and Star,            
Though you're very far --      
There is one -- farther than you --
He -- is more than a firmament -- from Me --
So I can never go!