Шекспир. Сонет 47. Глаза и Сердце. Союз

Меж зрением и сердцем есть союз:
Они друг друга в действиях сменяют:
Когда глаз чует голод - смотрит пусть,
А сердце от любви пусть воздыхает.
Глаз празднует, неся красу любви
и сердце просит к выставке-банкету,
В другое время в сердце глаз гостит
и в мыслях о любви сродни к соседу.
И так - картиной ль, чувствами любви,
но ты всегда со мной, где бы ты ни был,
Тебе далече мыслей не уйти,
Они - с тобой, раз я все время с ними.
И если они спят - твой образ в зреньи
пробудит сердце, дав им наслажденье.

SONNET 47

 Betwixt mine eye and heart a league is took,
 And each doth good turns now unto the other:
 When that mine eye is famish'd for a look,
 Or heart in love with sighs himself doth smother,
 With my love's picture then my eye doth feast
 And to the painted banquet bids my heart;
 Another time mine eye is my heart's guest
 And in his thoughts of love doth share a part:
 So, either by thy picture or my love,
 Thyself away art resent still with me;
 For thou not farther than my thoughts canst move,
 And I am still with them and they with thee;
    Or, if they sleep, thy picture in my sight
    Awakes my heart to heart's and eye's delight.