H-102. Определение красоты
Что красота? Луч яркий, что, блистая,
Летит от середины и до края.
102. The Definition of Beauty
Beauty, no other thing is, then a Beame
Flash out between the Middle and Extreame.
Из Роберта Геррика. H-102. Определение красоты
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119071406794
Свидетельство о публикации №119071406794
Рецензии
Есть сомнения в целесообразности уточнения того, что называется "центром". Если бы "середины" расшифровывало понятие "центр"...
И "до края". До края чего?
Хотя, конечно, туманно и у Геррика. Геннадий Куртик предложил следующую версию:
Красота - это не что иное, как луч,
Вспыхнувший между посредственностью и совершенством.
Очень может быть... Но как это вместить?:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.07.2019 06:46 • Заявить о нарушении
И "до края". До края чего?
Хотя, конечно, туманно и у Геррика. Геннадий Куртик предложил следующую версию:
Красота - это не что иное, как луч,
Вспыхнувший между посредственностью и совершенством.
Очень может быть... Но как это вместить?:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.07.2019 06:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, отн. «центра» согласен, надо отсюда лишние «категории» убирать, в стихе Middle, пусть "середина" и будет.
Было:
Что красота? Луч, что летит, блистая,
От центра, середины – и до края.
Думается, что здесь как раз герриковский «туман» надо оставить, версий много можно предложить (божественное и обыденное, к примеру), но это уже совершенные фантазии, сам Геррик никаких расшифровок не дал.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.07.2019 16:49 Заявить о нарушении
Было:
Что красота? Луч, что летит, блистая,
От центра, середины – и до края.
Думается, что здесь как раз герриковский «туман» надо оставить, версий много можно предложить (божественное и обыденное, к примеру), но это уже совершенные фантазии, сам Геррик никаких расшифровок не дал.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.07.2019 16:49 Заявить о нарушении
Ну да, это так... А поправка пошла на пользу. Стало лучше.
Сергей Шестаков 15.07.2019 18:24 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 15.07.2019 18:24 Заявить о нарушении