Ой, Маричка! Ой, Марiчко, чичерi

Украинская народная песня.
www.youtube.com/watch?v=oSBXPAxc7Bo 
Перевод с украинского:  Сергей П. Емельченков.

Ой, Маричка, меня ветер растрепал, неряшлив,
Расчеши мои кудряшки, кудряшки, кудряшки. |(Повторить 2 раза)
          Ой, Марічко, чичері, чичері, чичері,
           Розчеши ми кучері, кучері, кучері. 
Я Тебя бы расчесала, чесала, чесала,
Если б мать да не узнала, не знала, не знала. | (2 раза)
          Я би тобі чесала, чесала, чесала,
           Коби мамка не знала, не знала, не знала. 
Мать ведь будет дивиться, смотреть-дивиться:
Как же можно так позора девке не стыдиться.  | (2 раза)
        Мати буде дивити, дивити, дивити,
        Як ся буду ганьбити, ганьбити, ганьбити
Ой, Маричка,  люблю тебя, люблю тебя, люблю я,
Куплю тебе петушка, петуху-петуха я. | (2 раза)
     Ой, Марічко, люблю тя, люблю тя, люблю тя,
     Куплю тобі когутя, когутя, когутя. 
А петух как запоёт, завоет-заорёт:
Вставай, как я, Мария, Мария, Мария! | (2 раза)
      А як когут запіє, завиє, завиє,
      Вставай гой, Маріє, Маріє, Маріє! 
Ой, пойду чрез площадь я - бураки копать я,
Захочу кому - и дам  в щёчку целовать я.  | (2 раза)
       Ой піду я за майдан Буряки сопати
       Кому схочу тому й дам личко цілувати
Собралися хлопцы, затеяли драку,
Я упала, да в бурьян, обколола… спину!  | (2 раза)
      Зібралися хлопці затіяли драку
      Я упала в буряни поколола спину.
Причесался, прилизался, в новое оделся,
А как вышел на подворье, на порог уселся. | (2 раза)
     Причісався прилизався В нові штані вдівся
     А як вийшов на подвіря на порозі всівся
Ой, с горы катилась бочка, а в той бочке раки.
А кто ж меня, молодую, да прижмёт до … сердца | (2 раза)
      Ой з гори катилась бочка а в тій бочці раки
       А хто ж мене молодую пригорне до серця.
Как  качала меня мама, говорила люли,
Подрастёшь, моя дочурка, дари хлопцам дули! | (2 раза)
    Колисала мене мати І казала люлі
    Як виростеш моя доню давай хлопцям дулі.
А у деда Мусия всюду музыка своя -
Балалайка, мандолэна, синтезатор по колено.  | (2 раза)
     А у діда Мусія уся музика своя
     Балалайка мандоліна Сінтезатор по коліна.
Я дивчина молодая, звать меня Гануся,
Покатайте в Жигулях, хорошо целуюсь я. | (2 раза)
      А я дівка молода звуть мене Гануся
      Покатайте в жигулях я добре цілуюсь
Ой, на горке там, на горке старый вол пасётся.
Старик старую целует, аж гора трясётся. | (2 раза)
     Ой на горі там на горі старий віл пасеться
      Старий стару так цілує аж гора трясется
Била мать с утра Маричку веткою, со смаком,
Чтоб Маричка не стояла на пороге … боком. | (2 раза)
     Била мати Марічку арматурним гаком
     Щоб Марічка не стояла на порозі боком
Ой, Маричка, меня ветер растрепал, неряшлив.
Расчеши мои кудряшки, кудряшки, кудряшки. | (Повторить 2 раза)
          Ой, Марічко, чичері, чичері, чичері,
          Розчеши ми кучері, кучері, кучері.