Я в мечтах унести только ноги
От забот, где не видишь конца,
Посреди разветвлённой дороги
Заприметил бедняжку-птенца.
И неужто размажет в лепёшку
Колесом - неприглядно на вид.
Или просто достанется кошке -
Всё безжалостно случай решит.
Беготнёю денёк был загружен -
Так сходил бы на нет без затей.
Ожидая достойный свой ужин,
Не хватало вот только смертей!
Кто б донёс беззащитную птицу
До травы, перепачкавшись весь?
Эта смерть, вероятно, случится.
Да вот знаю, что явно не здесь!
Е.Т.
Насущно знать
© Copyright: Евгений Теребин, 2019
Свидетельство о публикации №119071308694
Свидетельство о публикации №119071308694
Рецензии
Гуманный.
Так охарактеризовала Ваш стих жалеющая Вас женщина (если помните) Я его тоже перевела.
Меным, котöртiг, кок бöрля аддзытöг,
Пом ни дор тыдавтöм тöждъясысь,
Шума-гама туй вылын виччысьтöг
Кайпи гöнсявтöм босьтiс да пандасис.
Эськöн, кöльöса нырыштас лапöö -
Артмас вывтi öд лöсьыдтöм тыдöс.
А сюрас кö тшыг каньлы гыж улö?
Дерт жö, вöвлöмыд ас весьтас лöдас...
Рытыс шойччыны бурпырысь чуксасьö.
Вермис ышмитöг ньöжйöник кусны!
Думöн сэнi ме, кöн чöскыд нуръясьöм...
Сöмын кулöмыд тай со оз тырмы!
Нуас кодi нö коньöрсö турунö?
Лякöссяс быд боксянь мый кöть и...
Гашкö, кулöмыс артмас и збыль вылö...
Шуам тадзи - дзик некыдз оз танi!
Конечно, перевод можно было сюда не писать, раз через пару недель родился вариант продолжения Вашей истории. Но ведь я пишу и на своей странице, в написанных рецензиях, себе на память.)
Допустим, Ваш герой сам отнёс птичку вглубь парка, где есть пруд или речка...
На скамейке сидел человек.
Всё ж бывает по осени в морось.
Как же короток, думал он, век,
Видя пень обнимавшую поросль.
Застыл...
Как скульптура Родена "Мыслитель".
Подбородок рукой подперев,
Вспоминал - тот день был так светел,
Несмотря на всех тел перегрев.
Как вчера...
Зачем несмышлёный птенец
Умудрился от мамки отбиться?
На искус милостливых сердец -
На сытость-благо, как говорится.
Даа...
Да, ходил, навещал и кормил.
Да, как надо - пшеницей, перловкой.
Благодарности слушать любил -
Трещала-кликала птичка звонко.
Почему...
Почему неизменна природа -
Улетают окрепшие птицы?
Мысль к мысли украдкой подходит:
Как длинны, всё же, дней вереницы...
Как-то так...)
Роза Гарв 27.08.2021 20:51 • Заявить о нарушении
Так охарактеризовала Ваш стих жалеющая Вас женщина (если помните) Я его тоже перевела.
Меным, котöртiг, кок бöрля аддзытöг,
Пом ни дор тыдавтöм тöждъясысь,
Шума-гама туй вылын виччысьтöг
Кайпи гöнсявтöм босьтiс да пандасис.
Эськöн, кöльöса нырыштас лапöö -
Артмас вывтi öд лöсьыдтöм тыдöс.
А сюрас кö тшыг каньлы гыж улö?
Дерт жö, вöвлöмыд ас весьтас лöдас...
Рытыс шойччыны бурпырысь чуксасьö.
Вермис ышмитöг ньöжйöник кусны!
Думöн сэнi ме, кöн чöскыд нуръясьöм...
Сöмын кулöмыд тай со оз тырмы!
Нуас кодi нö коньöрсö турунö?
Лякöссяс быд боксянь мый кöть и...
Гашкö, кулöмыс артмас и збыль вылö...
Шуам тадзи - дзик некыдз оз танi!
Конечно, перевод можно было сюда не писать, раз через пару недель родился вариант продолжения Вашей истории. Но ведь я пишу и на своей странице, в написанных рецензиях, себе на память.)
Допустим, Ваш герой сам отнёс птичку вглубь парка, где есть пруд или речка...
На скамейке сидел человек.
Всё ж бывает по осени в морось.
Как же короток, думал он, век,
Видя пень обнимавшую поросль.
Застыл...
Как скульптура Родена "Мыслитель".
Подбородок рукой подперев,
Вспоминал - тот день был так светел,
Несмотря на всех тел перегрев.
Как вчера...
Зачем несмышлёный птенец
Умудрился от мамки отбиться?
На искус милостливых сердец -
На сытость-благо, как говорится.
Даа...
Да, ходил, навещал и кормил.
Да, как надо - пшеницей, перловкой.
Благодарности слушать любил -
Трещала-кликала птичка звонко.
Почему...
Почему неизменна природа -
Улетают окрепшие птицы?
Мысль к мысли украдкой подходит:
Как длинны, всё же, дней вереницы...
Как-то так...)
Роза Гарв 27.08.2021 20:51 • Заявить о нарушении