Ойцув
Мне шепчет нечто: «Жни свои дожинки–
и мудростью живи, умом в загоне».
Нет, удивленья трогая вершинки,
живу всё тем, что ничего не понял.
Мне солнца истин втайне лунолики,
и в каждый кладезь вечно камень брошен:
всё кажется былинным и великим,
как пагорки Ойц`ува в детстве прошлом.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Ojcow
Cos we mnie mowi ciagle: «Zbieraj wreszcie plony,
Rzadz sie w koncu madroscia, juzes sie wyszumial».
Nie slucham tego glosu. Wciaz bardziej zdziwiony,
Zyje tylko ta mysla, zem nic nie zrozumial.
I na dnie kazdej prawdy widze rzeczy ciemne
I w kazdej slysze ciszy okrzyk nieprzebrzmialy.
Wszystko wciaz mi sie zdaje wielkie i tajemne,
Jak pagorki Ojcowa kiedy bylem maly.
Jan Lechon
Ян Лехонь. Ойцув
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2019
Свидетельство о публикации №119071307917
Свидетельство о публикации №119071307917
Рецензии
Терджиман, в пещерах в скалах Ойцовского парка во времена неолита жили люди. Там до сих пор в одной из пещер живет чучело обезьяны. А еще в этих пещерах прятались повстанцы 1863 года, там памятник есть. И это не считая принцессы, заточенной в башне, которой собака носила еду. Но главное - там скалы кругом. Аж 50 метров высотой. Пагорки, одним русским, видевшем Памир словом.
Нати Гензер 15.07.2019 17:27 • Заявить о нарушении
Нати Гензер 15.07.2019 17:27 • Заявить о нарушении
Всё-таки пагорки: не Татры. Там велась горная добыча: какой неолит?! До потопа 14 века н.э. это был промышленный район как в современном Китае. Определённо. Собака, принцесса и обезьяна- для глупых туристов. Кое-где рыл роторный экскаватор, а в некоторых местах похоже на отходы обогащения руды.
Терджиман Кырымлы Второй 15.07.2019 21:20 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 15.07.2019 21:20 Заявить о нарушении
... карьер и терриконы заброшены после войны 4-5 вв. н.э. Замки построены гораздо позже (по кладке видно)- после потопа 17 века, затем надстроены.
Терджиман Кырымлы Второй 15.07.2019 22:50 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 15.07.2019 22:50 Заявить о нарушении