Владимир Бордюгов. Осенние падымки. Рус. Бел

Из мглистых рассеянных падымков
Взбиваются ветром перины,
И бьют запоздалые паданки
О землю кровящие спины.

Эх, осень! — В сезон златоглавия
Богатства скудеют до ну`жды.
Вчера — в мае — пили за здравие,
Не веря ни в осень, ни в стужи.

И баба, накинув шаль тёмную,
Озябшие руки скрестила:
Дар осени — лето фантомное —
В слепой суете пропустила.

А мне бы коня, да по-розовей,
Помчаться за тающим временем,
Чтоб небо пестрело стрекозами
И грело от пяток до темени.

Испить забродившие падымки,
Да сок из берёзы, забытый,
И вытянуть ленты из радуги,
Да гвоздь, в крышку лета забитый…

Восеньскія падымкі
 
З імглістых безуважных падымкаў
Узбіваюцца ветрам пярыны,
І б'юць запозныя паданкі
Зямлёю  кравяшчыя  спіны.

Эх, восень! - Сезон златаглаў’я
Багацці  бяднеюць  дасужа.
У  траўні - пілі за здароўе,
Не верачы  ў восень і сцюжы.

Баба, накіне шаль цёмную,
Азяблыя рукі скрыжавала:
Восені  лета фантомнае -
У сляпой мітусні не ўтрымала

Каня,  б мне-ружовага з косамі
Пранесціся днямі асеннімі,
Каб неба страката стракозамі
І грэла ад пятак да цемені..

Выпіць  закіслыя падымкі,
Ды сок з бярозы, забыты,
І выцягнуць стужкі з ратамкі,
Ды цвік, у вечка лета забіты…


     Перевод на белорусский язык Максима Троянович