Племінниці Валерії, майбутньому лікарю
Як оленятко, тендітна, вразлива,
Утім дивовижно сильна,
Така зворушливо-ніжна, красива,
А часом неначе двожильна.
Долаючи труднощі та перешкоди,
Ідеш до омрійной цілі.
Постава пряма. Незламна та горда -
Такою тебе зростили,
І викохали, і тримають ніжно
В молитві своїй мама й тато.
І обдарована ти дивовижно,
Утім так працюєш багато!
Невтомно долаєш вершини навчання,
Сягаєш найглибших глибин.
У подоланнях і протистояннях
Спиваєш гіркоту чужин.
Нищечком плачеш далеко від дому,
Втім вірна своєму шляху,
І видно звідти лиш Богу одному
Всю чашу болю й страху.
Мала героїне нашого часу -
Спокута чужої вини!
Така ти, дитино Донбасу, -
На жаль, дитино війни!
м. Донецьк, 10-12.07.2019
Дитина Донбасу
© Copyright: Виктория Барановская, 2019
Свидетельство о публикации №119071301697
Свидетельство о публикации №119071301697
Рецензии
Не для войны растили мы детей!
Трудно читать, не зная украинского языка, но смысл понятен. И рифма у Вас хорошая, и ритм. Вот бы кто-нибудь потрудился и перевёл на русский язык!
Есть много поэтов, которые страдают от бестемья. Всё у них есть - и мастерство, и талант...а вот темы нет...
Вот интернет перевёл Ваше стихотворение.
Ребенок Донбасса
Виктория Барановская
Племянницы Валерии, будущему врачу
Как олененок, хрупкая, уязвимая,
Впрочем удивительно сильная,
Такая трогательно-нежная, красивая,
А время как будто двухжильная.
Преодолевая трудности и препятствия,
Идешь к омрійной цели.
Осанка прямая. Несгибаемая и гордая -
Такой тебя взрастили,
И викохали, и держат нежно
В молитве своей мама и папа.
И одаренная ты изумительно,
Впрочем, так много работаешь!
Неутомимо преодолеваешь вершины обучения,
Сягаєш самых глубоких глубин.
В обезвреживания и противостояниях
Спиваєш горечь чужин.
Шепотом плачешь далеко от дома,
Впрочем верна своему пути,
И видно оттуда лишь Богу одному
Всю чашу боли и страха.
Имела героини нашего времени -
Искупление чужой вины!
Такая ты, дитя Донбасса, -
Увы, дитя войны!
м. Донецк, 10-12.07.2019
Только некоторые слова не понятны.
Ау! Поэты! Где вы? Срочно нужен стихотворный перевод на русский!
Раиса Бобрешова 07.12.2019 21:42 • Заявить о нарушении
Трудно читать, не зная украинского языка, но смысл понятен. И рифма у Вас хорошая, и ритм. Вот бы кто-нибудь потрудился и перевёл на русский язык!
Есть много поэтов, которые страдают от бестемья. Всё у них есть - и мастерство, и талант...а вот темы нет...
Вот интернет перевёл Ваше стихотворение.
Ребенок Донбасса
Виктория Барановская
Племянницы Валерии, будущему врачу
Как олененок, хрупкая, уязвимая,
Впрочем удивительно сильная,
Такая трогательно-нежная, красивая,
А время как будто двухжильная.
Преодолевая трудности и препятствия,
Идешь к омрійной цели.
Осанка прямая. Несгибаемая и гордая -
Такой тебя взрастили,
И викохали, и держат нежно
В молитве своей мама и папа.
И одаренная ты изумительно,
Впрочем, так много работаешь!
Неутомимо преодолеваешь вершины обучения,
Сягаєш самых глубоких глубин.
В обезвреживания и противостояниях
Спиваєш горечь чужин.
Шепотом плачешь далеко от дома,
Впрочем верна своему пути,
И видно оттуда лишь Богу одному
Всю чашу боли и страха.
Имела героини нашего времени -
Искупление чужой вины!
Такая ты, дитя Донбасса, -
Увы, дитя войны!
м. Донецк, 10-12.07.2019
Только некоторые слова не понятны.
Ау! Поэты! Где вы? Срочно нужен стихотворный перевод на русский!
Раиса Бобрешова 07.12.2019 21:42 • Заявить о нарушении
Согласна с Вами, Раиса! Не для войны мы рожаем и растим наших детей! Так хочется, чтобы не было детей войны, но, увы:
Столетие двадцать первое. Варварство...Донбасс!
Болит это во мне нестихающей болью...
Виктория Барановская 09.12.2019 21:37 Заявить о нарушении
Столетие двадцать первое. Варварство...Донбасс!
Болит это во мне нестихающей болью...
Виктория Барановская 09.12.2019 21:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.