Я это все писал
о вас,
бедных крысах.
Жалел - у меня нет груди:
я кормил бы вас доброй нянькой.
Теперь я немного высох,
я - блаженненький.
Но зато
кто
где бы
мыслям дал
такой нечеловечий простор!
Это я
попал пальцем в небо,
доказал:
он - вор!
Иногда мне кажется -
я петух голландский
или я
король псковский.
А иногда
мне больше всего нравится
моя собственная фамилия,
Владимир Маяковский.
ЭПІЛОГ
Я гэта ўсё пісаў
пра вас,
бедных пацуках.
Шкадаваў - у мяне няма грудзей:
я карміў бы вас добрай ненькай
Зараз я трохі высах,
я – блажэнненькі
Але затое
хто
дзе б
думкам даў
такі нечалавечы абшар!
Гэта я
патрапіў пальцам у неба,
даказаў:
ён - злодзей!
Часам мне здаецца -
я певень галандскі
ці я
кароль пскоўскі.
А часам
мне больш за ўсё падабаецца
маё ўласнае прозвішча,
Уладзімір Маякоўскі.
Перевод на белорусский язык Максим Троянович
В. Маяковский. Эпилог. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119071207486
Свидетельство о публикации №119071207486
Рецензии
