Шекспир. Сонет 27. Ночные мечты

Устав в трудах, я поспешу в постель,
Олень, столь долгим бегом утомленный.
Начнется путешествие в уме,
тогда как тело станет обновленным.
И мысли, где живу, издалека -
к тебе летят, как страстный пилигрим.
И веки не сомкнут мои глаза,
глядясь во мрак, что создан для слепых.
И лишь воображение души
мне тенью нарисует образ твой,
который как жемчужина в ночи
Ее явит красивой, молодой.
Вот так, днем - тело, а в ночи - душа,
Не ведаем покой ни ты, ни я.

SONNET 27
Weary with toil, I haste me to my bed,
 The dear repose for limbs with travel tired;
 But then begins a journey in my head,
 To work my mind, when body's work's expired:
 For then my thoughts (from far where I abide)
 Intend a zealous pilgrimage to thee,
 And keep my drooping eyelids open wide,
 Looking on darkness which the blind do see:
 Save that my soul's imaginary sight
 Presents thy shadow to my sightless view,
 Which, like a jewel hung in ghastly night,
 Makes black night beauteous and her old face new.
    Lo, thus, by day my limbs, by night my mind,
    For thee, and for myself, no quiet find.

NOTES

 XXVII. The poet is at a distance from his friend on a journey; and when his body rests at night, then begins a mental pilgrimage to his friend, which keeps his eyes from sleep. The night, however, acquires a new beauty, when he sees his friend's image in the darkness.

 4. To work my mind. To set my mind at work; or, my mind begins to work.

 6. Intend. Direct onwards.

 7. My drooping eyelids. My eyelids, which otherwise would fain close in sleep.


 


 8. Which the blind do see. Equally with those whose eyesight is not impaired.

 10. Thy. Q. gives "their" instead of "thy," probably from a misunderstood abbreviation. Shadow. Image, as elsewhere.

 11, 12. Like a jewel, &c. Romeo and Juliet, Act i. sc. 5, lines 47, 48, has been compared:
"It seems she hangs upon the cheek of night
 Like a rich jewel in an Ethiope's ear."
13, 14. There must be a change of order to give the sense; and then we have, "By day, my limbs for myself; by night, my mind for thee, no quiet find."