Jason Donovan. Sealed with a Kiss. Поцелуй-печать

Эквиритмический перевод песни «Sealed with a Kiss» австралийского певца Джейсона Донована (Jason Donovan) с альбома «Ten Good Reasons» (1989).

С 4 июня 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Песню написали Питер Юделл (Peter Udell) и Гэри Гелд (Gary Geld) в 1960 году, и её исполнила американская вокальная группа The Four Voices, для которых она стала последней записью и не имела успеха. В 1961 году на студию ABC пришёл певец Брайан Хайленд (Brian Hyland) и следующие его 10 синглов были выпущены с песнями Юделла и Гелда. Одним из них стал «Sealed with a Kiss» (1962), достигший 3-й строчки хит-парада как в США, так и в Великобритании. Ещё два раза песня попала в американский чарт на 19 строчку — в 1967 году в исполнении группы "Gary Lewis and the Playboys" (http://www.stihi.ru/2015/02/14/1064) и в 1971 году в исполнении Бобби Винтона (Bobby Vinton)(http://www.stihi.ru/2012/07/17/5362). В 1989 году австралийский певец Джейсон Донован (Jason Donovan) выпустил песню третьим синглом со своего дебютного альбома «Ten Good Reasons» (1989), и возглавил британский чарт третий раз подряд после «Especially for You» (http://www.stihi.ru/2019/03/04/267) и «Too Many Broken Hearts» (http://www.stihi.ru/2019/04/23/8800).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=y-Qf2c1xr2I (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=thu-GkcYNiQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pptuLdeMn6U (http://stihi.ru/) (Удлинённая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=SpRkBF3Jh_I (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=UPfTDNP16CI (http://stihi.ru/) (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=Dkrzj4tcV0A (http://stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=3-wO6HrUKR4 (http://stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=nKGk9qg9A9k (http://stihi.ru/) (The Four Voices 1960)
http://www.youtube.com/watch?v=jcS8CJwHfqI (http://stihi.ru/) (Брайан Хайленд 1962)
http://www.youtube.com/watch?v=xbPoSq6kM8s (http://stihi.ru/) (Гэри Льюис and the Playboys 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=i559Luj8uE0 (http://stihi.ru/) (Бобби Винтон 1971)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/07/
04_Jason_Donovan_-_Sealed_with_a_kiss.mp3

ПОЦЕЛУЙ — ЭТО ПЕЧАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Попрощаться мы должны на всё лето,
Но я могу обещать
Прислать тебе любовь, поцелуй на конвертах —
Это печать.

Да, холодным стать должно это лето,
Тоску буду ощущать.
Пришлю тебе мечты, поцелуй на конвертах —
Это печать.

Увидев в бликах света,
Зов слыша из темноты,
Бежать я стану навстречу,
Но это будешь не ты.

Не хочу прощаться я на всё лето,
И по любви скучать.
До встречи в сентябре — дадим клятву в этом,
А поцелуй — печать.

Да, холодным стать должно это лето,
Тоску буду ощущать.
Пришлю тебе любовь, поцелуй на конвертах —
Это печать.
(Это печать)
(Это печать)

————————
SEALED WITH THE KISS
(Peter Udell, Gary Geld)

Though we’ve got to say goodbye for the summer
Darling, I promise you this
I’ll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

Yes, it’s gonna be a cold, lonely summer
But I’ll fill the emptiness
I’ll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

I’ll see you in the sunlight
I’ll hear your voice everywhere
I’ll run to tenderly hold you
But darling you won’t be there

I don’t wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we’ll miss
Oh, let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

Yes, it’s gonna be a cold, lonely summer
But I’ll fill the emptiness
I’ll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
(Sealed with a kiss)
(Sealed with kiss)