Сара Тисдейл Апрель
Сверкает кровля под дождём
И воробьи щебечут,
И тучи ветряный апрель
Весне ведёт навстречу.
Ещё мой двор и гол, и сер,
И смотрит древо сны.
И хоть весенних нет примет -
Со мною песнь Весны.
April
The roofs are shining from the rain,
The sparrows twitter as they fly,
And with a windy April grace
The little clouds go by.
Yet the backyards are bare and brown
With only one unchanging tree--
I could not be so sure of Spring
Save that it sings in me.
Сара Тисдейл Апрель
© Copyright: Генриетта Флямер, 2019
Свидетельство о публикации №119071204250
Свидетельство о публикации №119071204250
Рецензии
Понравилось!А в оригинале двор коричневый,Вы приукрасили!
Прокофьев Евгений 13.07.2019 22:06 • Заявить о нарушении
Прокофьев Евгений 13.07.2019 22:06 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Евгений! В слове "коричневый" в русском яз. 4 слога, не подходит по ритму, не умещается в строку, поэтому пришлось заменить. Хотя "коричневый" красивее "серого".
С благодарностью,
Генриетта Флямер 14.07.2019 13:09 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Генриетта Флямер 14.07.2019 13:09 Заявить о нарушении
А,дело чисто механического свойства!Хотя коричневый имеет какую-то эмоциональную окраску,а серый - блеклый,никчёмный...
Прокофьев Евгений 14.07.2019 16:33 Заявить о нарушении
Прокофьев Евгений 14.07.2019 16:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.