Из Чарльза Буковски - после телефонного разговора

                Чарльз Буковски


         после телефонного разговора с бывшей женой с которой не виделся 20 лет


                я взял её номер у друга      
                она была в Техасе и номер её ответил:               
                "хелло" - сказала она.
                "эй, детка" - сказал я - " угадай кто это."
                "я знаю кто это" - сказала она.             
                это был всё тот же негрубый ледяной голос
                только теперь он был твёрдым от ненависти.
                "как дела?" - спросил я.
                "у меня всё в порядке" - ответила она.
                "а я всё такой же" -сказал я.
                "да" - ответила она - "предполагаю что так и есть."
                "ну" - сказал я - "я просто хотел поздороваться."
                она не ответила.             
                "что ж" - сказал я - "желаю удачи. пока."
                "пока" - сказала она.
                я положил трубку.         
                ну, я думаю, телефонный счёт не будет
                большим.
                я вошёл в соседнюю комнату сказал своей
                подружке: "это поразительно. спустя 20 лет               
                она всё ещё ненавидит меня."
                "ты вызываешь ненависть у людей" - сказала она.
                я пошёл на кухню чтобы проверить моего голубого
                океанского лобстера он прекрасно кипел. а теперь и она
                тоже.


                from "Open All Night"               
               
               
                12.07.19



 upon phoning an x-wife not seen for 20 years

I got her number from a friend of mine
she was in Texas and the number rang:
“hello,” she said.
“hey, baby,” I said, “guess who this is.”
“I know who this is,” she said.
it was the same icy cultured voice
only now it was crisp with hatred.
“how ya doing?” I asked.
“I’m doing all right,” she answered.
“I’m still the same,” I said.
“yes,” she answered, “I suppose that you are.”
“well,” I said, “I just wanted to say hello.”
she didn’t answer.
“well,” I said, “lots of luck. goodbye.”
“goodbye,” she said.
I put the phone down.
well, I thought, that won’t be much of a
phone bill.
I walked into the other room and told my
girlfriend: “it’s astonishing. she still hates me
after 20 years.”
“you bring that out in people,” she said.
I walked into the kitchen to inspect my blue Maine
lobster. it was boiling nicely. and now she was
too.