Злобный Мышалет. Сердце воровское. Рус. Бел

«Убогий мост, скривившийся немного»*,
Ведет меня в приречные кусты,
Протоптана короткая дорога,
Наброски на этюднике просты.

Едва видны чернеющие кисти
Нетронутой дроздами бузины,
Я раздвигаю солнечные листья,
Плоды срывая с горечью вины.

Тревожу эту древнюю обитель
Речных богов, что жили до Христа,
Гадая: не несет ли в   дом погибель
Украденная ягода с куста...

 
Но самовар, пыхтящий на дровишках,
Тревоги усыпит и исцелит.
И прочь уходит глупая мыслишка,
И сердце воровское не болит.
 
* Строка Анны Ахматовой

Сэрца зладзейскае
 
"Убогі мост, які скрывіўся трохі"*,
Вядзе мяне ў прырэчныя кусты,
Пратаптана кароткая дарога,
Накіды на эцюдніку простыя.

Ледзь бачныя чарнеючыя пэндзлі
Некранутай драздамі бузіны,
Я рассоўваю сонечнае лісце,
Плады зрываючы з гаркатой віны.

Трывожу гэту старажытную мясціну
Рачных богаў, што жылі да Хрыста,
Варожачы: ці не нясе ў  хату націну
Выкрадзеная ягада з куста...

 
Але самавар, пыхкае на дроўцах,
Трывогі ўсыпіць і вылечыць.
І прочкі сыходзіць дурная слоўцы
І сэрца зладзейскае не баліць.
 

* Радок Ганны Ахматавай

     Построчный перевод Максима Троянович