Роберт Геррик
(N-62) Бог и король
Я Двум обязан! Господу – умом,
А средства мне даются королём.
Robert Herrick
62. God and the king
How am I bound to Two! God, who doth give
The mind; the king, the means whereby I live.
Роберт Геррик. N-62 Бог и король
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119071106396
Свидетельство о публикации №119071106396
Рецензии
Всё отлично, кроме концовки, кмк. Тут вопросы и к каждому слову, и к их сочетанию.
«доход» - это с чего-то, король же давал средства для жизни (the means whereby I live).
«не мал» - вряд ли, скорее, для весьма скромного существования, о чём Геррик писал неоднократно. Полная форма концовки «…король дал доход не мал», «немалый» здесь точнее, конечно, не знаю, допустимо ли здесь «усечение»…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.07.2019 23:19 • Заявить о нарушении
«доход» - это с чего-то, король же давал средства для жизни (the means whereby I live).
«не мал» - вряд ли, скорее, для весьма скромного существования, о чём Геррик писал неоднократно. Полная форма концовки «…король дал доход не мал», «немалый» здесь точнее, конечно, не знаю, допустимо ли здесь «усечение»…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.07.2019 23:19 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Да, концовка подкачала... Не хотелось банальной глагольной рифмы. А по-другому вышло то, что вышло. Надо ещё помучить(ся)...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.07.2019 01:09 Заявить о нарушении
Да, концовка подкачала... Не хотелось банальной глагольной рифмы. А по-другому вышло то, что вышло. Надо ещё помучить(ся)...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.07.2019 01:09 Заявить о нарушении
Выскочил.😁 Было:
Как я обязан Двум! Создатель дал
Мне разум, а король – доход не мал.
Сергей Шестаков 14.07.2019 21:11 Заявить о нарушении
Как я обязан Двум! Создатель дал
Мне разум, а король – доход не мал.
Сергей Шестаков 14.07.2019 21:11 Заявить о нарушении
Ну да, здесь ещё небольшая неопределённость остаётся - в части того, что за "средства" и "все" ли, но основное есть...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.07.2019 22:22 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.07.2019 22:22 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Я всё время хочу поставить "средства жить", но никак не могу понять, можно ли так, без "чтобы"...
Сергей Шестаков 15.07.2019 04:53 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 15.07.2019 04:53 Заявить о нарушении
Поправил вторую строку. Было:
А средства все даны мне королём.
Сергей Шестаков 15.07.2019 14:13 Заявить о нарушении
А средства все даны мне королём.
Сергей Шестаков 15.07.2019 14:13 Заявить о нарушении
По сути всё верно, но заметен всё-таки разнобой в строках, исходит он от слова "обязан" - и на вопросы "кому и чем" в 1-й чёткий ответ, во 2-й д.б. аналог "средствами к жизни - королю", здесь же получилось, что слово "обязан" во 2-й провисло, двоеточие, соответственно, "не пляшет", тв. падеж во 2-й не вяжется с дат. в 1-й. Это заметно, хотя м.б. особого криминала в этом и нет.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.07.2019 17:31 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.07.2019 17:31 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Конечно, сопадежность была бы идеальным вариантом. Но я всё-таки надеюсь, что у меня допустимый вариант. И дфн не спросишь. У него сейчас сложный период – не до моих вопросов...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.07.2019 18:46 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.07.2019 18:46 Заявить о нарушении
